1
00:00:56,360 --> 00:00:58,613
‎ברנדן גליסון‎

2
00:01:02,700 --> 00:01:04,703
‎סטיוון קארי‎

3
00:01:09,317 --> 00:01:11,563
‎לא נתקלתי בשום מקום אחר‎"‎
‎בעולם בפסטיבל של אנשים‎

4
00:01:11,626 --> 00:01:13,793
‎המרתק בצורה קסומה‎"‎
‎.‎את האומה כולה‎

5
00:01:14,086 --> 00:01:16,339
‎."‎תחרות הגביע הדהימה אותי‎"‎

6
00:01:17,924 --> 00:01:21,553
‎"‎הגביע‎"‎

7
00:01:24,890 --> 00:01:27,183
‎דניאל מקפרסון‎

8
00:01:30,104 --> 00:01:32,941
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎אלה היו דבריו של מארק טוויין‎

9
00:01:33,106 --> 00:01:37,487
‎בתמונות שצולמו‎
‎,‎1896‎-‎לאחים לומייר ב‎

10
00:01:37,653 --> 00:01:40,449
‎עשרה חודשים בלבד‎
‎.‎לאחר שהומצאה המסרטה‎

11
00:01:40,614 --> 00:01:42,868
‎גביע מלבורן‎
‎.‎עדיין מדהים אנשים‎

12
00:01:43,034 --> 00:01:45,288
‎זה עדיין מרוץ‎
‎,‎שעוצר את האומה‎

13
00:01:45,578 --> 00:01:48,331
‎.‎ואת עולם המירוצים כולו‎

14
00:01:48,915 --> 00:01:51,210
‎אבל אין מירוץ סוסים‎
‎,‎בלי רוכבים‎

15
00:01:51,376 --> 00:01:54,463
‎,‎שעל אף הסכנה‎ ,‎גברים ונשים‎
‎מקדישים את חייהם‎

16
00:01:54,630 --> 00:01:57,467
‎לשמור על הספורט הנפלא הזה‎
‎.‎חי וקיים‎

17
00:02:04,849 --> 00:02:05,973
‎.‎נחזור לענייננו‎

18
00:02:07,309 --> 00:02:13,692
‎רוכב השנה וזוכה במדליית‎
‎...‎הוא ‎2002‎ לשנת‎ "‎סקובי בריסלי‎"‎

19
00:02:14,233 --> 00:02:16,693
‎,‎בפעם הרביעית‎
‎.‎דמיאן אוליבר‎

20
00:02:19,281 --> 00:02:21,449
‎הוא מקדים את כולם‎
‎.‎שנותרו מאחור‎

21
00:02:21,617 --> 00:02:24,370
‎מר מרפי מצמצם את הפער‎
‎.‎עם דמיאן אוליבר‎

22
00:02:24,536 --> 00:02:27,956
‎פילדס משיב מלחמה‎
‎!‎כן‎ ."‎יקל מיס‎'‎מג‎"‎ עם‎

23
00:02:28,122 --> 00:02:30,417
‎טולדו מוביל בניומרקט‎
‎!‎וזה טולדו‎

24
00:02:30,584 --> 00:02:32,004
‎.‎טולדו של דמיאן אוליבר‎

25
00:02:32,169 --> 00:02:35,255
‎,‎פובו רץ מהצד הפנימי‎
‎.‎מר מרפי מסתער‎

26
00:02:35,423 --> 00:02:37,132
‎!‎מר מרפי‎
‎.‎הוא עשה את זה שוב‎

27
00:02:37,299 --> 00:02:39,342
‎,‎ויסקאונט מתקרב‎
‎...‎סנליין מלפנים‎

28
00:02:39,508 --> 00:02:41,680
‎,‎נורתרלי מבחוץ‎
‎...‎מתקרב לסנליין‎

29
00:02:41,845 --> 00:02:44,723
‎אבל נורתרלי‎ ,‎הם צמודים‎
‎."‎צלחת קוקס‎"‎זוכה ב‎

30
00:02:44,890 --> 00:02:47,935
‎זוכה במדליית‎ ,‎דניאל אוליבר‎ -‎
‎- ‎2002‎ סקובי בריסלי לשנת‎

31
00:02:49,687 --> 00:02:52,565
‎אני מזמין את אחד הרוכבים‎
‎,‎המובילים במערב אוסטרליה‎

32
00:02:52,733 --> 00:02:55,360
‎,‎אחיו של דניאל‎ ,‎ייסון‎'‎ג‎
‎.‎יעניק את הפרס‎

33
00:03:04,661 --> 00:03:06,120
‎.‎ייסון‎'‎ג‎
‎.‎תודה‎-‎

34
00:03:11,543 --> 00:03:13,586
‎והם אמרו‎
‎?‎מה‎ ,‎שהוא לא יצליח לעולם‎

35
00:03:13,962 --> 00:03:15,380
‎.‎לפחות‎ ,‎אני אמרתי‎

36
00:03:16,551 --> 00:03:19,136
‎אני הייתי זה שרכב‎
‎,‎באופן מקצועי‎

37
00:03:19,468 --> 00:03:22,054
‎אני הייתי זה שהלך‎
‎,‎בדרכי אבינו‎

38
00:03:22,431 --> 00:03:24,349
‎,‎וממש באמצע המירוץ החלומי שלי‎

39
00:03:24,766 --> 00:03:28,852
‎אחי הצעיר עקף אותי‎
‎.‎והשאיר מאחוריו אבק‎

40
00:03:29,896 --> 00:03:33,815
‎הוא משאיר‎ ,‎ובאחרונה‎
‎.‎עוד כמה אנשים בעננת אבק‎

41
00:03:35,150 --> 00:03:39,905
‎,‎חביבי‎ ,‎אבל דיים‎
‎.‎כל הכבוד לך‎

42
00:03:40,281 --> 00:03:41,700
‎.‎אנחנו גאים בך מאוד‎

43
00:03:46,331 --> 00:03:47,956
‎סיימון וינסר‎ :‎במאי‎

44
00:03:49,708 --> 00:03:51,334
‎,‎אני רוצה להודות לשופטים‎

45
00:03:52,086 --> 00:03:54,966
‎.‎טריש‎ ,‎לחברתי היפה‎

46
00:03:56,256 --> 00:03:58,760
‎אין צורך לומר לי‎
‎."‎קופץ מעל הפופיק‎"‎ שאני‎

47
00:04:00,094 --> 00:04:03,723
‎.‎ניל פינר‎ ,‎לחברי והמנהל שלי‎
‎.‎פינס‎ ,‎כל הכבוד‎

48
00:04:04,514 --> 00:04:07,477
‎,‎וללי פרידמן‎
‎.‎המאמן הכי טוב במדינה‎

49
00:04:08,813 --> 00:04:10,605
‎...‎בכל אופן‎ ,‎לדעתו‎

50
00:04:11,607 --> 00:04:14,360
‎,‎ולמשפחה הנפלאה שלי‎

51
00:04:15,320 --> 00:04:19,740
‎,‎במיוחד לאימא ולסבתא‎
‎.‎שצופות בזה במערב‎

52
00:04:20,824 --> 00:04:24,745
‎.‎זה בשבילך‎ ,‎אימא‎

53
00:04:27,580 --> 00:04:28,958
‎.‎אבא‎ ,‎גם בשבילך‎

54
00:05:00,449 --> 00:05:04,120
‎הרוכב המנצח‎ ,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎.‎וזה עבר עלה לו לראש‎

55
00:05:04,287 --> 00:05:07,290
‎אינו מרוצה מהסוסים שלנו‎
‎,‎לגביע מלבורן השנה‎

56
00:05:07,456 --> 00:05:10,418
‎דמיאן מתכוון לרכוב‎
‎...‎סליחה‎- .‎בשביל האויב‎

57
00:05:10,670 --> 00:05:12,004
‎?‎דיים‎ ,‎ממתי‎

58
00:05:13,255 --> 00:05:18,802
‎ללי אין סוס מתאים‎
‎...‎ואין הרבה יותר מזה‎

59
00:05:20,218 --> 00:05:23,640
‎הגיעה הצעה פתאומית‎
‎.‎שלא יכולתי לסרב לה‎

60
00:05:26,435 --> 00:05:29,521
‎אל תגיד לי שזה‎
‎?‎דרמוט ולד‎ ,‎הקוסם האירי‎

61
00:05:30,521 --> 00:05:31,607
‎.‎אולי‎

62
00:05:31,774 --> 00:05:33,584
‎אולי תרכב‎
‎?‎דמיאן‎ ,‎על סוס אוסטרלי‎

63
00:05:33,650 --> 00:05:36,819
‎לא הייתי מגזים ומכנה‎
‎,‎את אחי הקטן בוגד ארור‎

64
00:05:36,988 --> 00:05:43,370
‎אבל יש כאלה בינינו שחושבים‎
‎...‎שהמאמן האירי החשוב הוא‎

65
00:05:55,505 --> 00:05:58,134
‎-‎ אירלנד‎ ,‎מחוז קילדר‎ -‎

66
00:06:05,726 --> 00:06:06,934
‎?‎איפה ויני‎

67
00:06:08,730 --> 00:06:11,024
‎?‎"‎מדיה פאזל‎"‎ ?‎"‎לבוש לריגוש‎"‎

68
00:06:14,278 --> 00:06:16,696
‎?‎לא‎ ,‎אנשיו קצת חסרי כישורים‎

69
00:06:17,278 --> 00:06:18,906
‎.‎אני מניח שזה מובן‎

70
00:06:20,073 --> 00:06:23,578
‎?‎אולי אני אוציא אותו היום‎
‎.‎דייב‎ ,‎תודה‎-‎

71
00:06:25,955 --> 00:06:29,501
‎.‎תירגע‎ ,‎בחור גדול‎ ,‎תירגע‎

72
00:06:32,796 --> 00:06:34,089
‎.‎זהו זה‎

73
00:06:36,384 --> 00:06:38,887
‎.‎אל תזוז‎ .‎זהו זה‎

74
00:06:41,347 --> 00:06:43,139
‎.‎ילד‎ ,‎הגיע הזמן לצאת לרוץ‎

75
00:06:43,641 --> 00:06:45,767
‎לא היית רוצה‎
‎?‎מה‎ ,‎להישאר מאחור‎

76
00:06:52,400 --> 00:06:56,320
‎?‎יש לך משהו לומר‎ ,‎קלייר‎

77
00:06:57,697 --> 00:07:00,116
‎,‎"‎מדיה פאזל‎"‎ זה‎
‎.‎הוא עושה צרות שוב‎

78
00:07:06,083 --> 00:07:09,544
‎,‎כחיה של עדר‎
‎.‎הסוס הוא יצור של הרגלים‎

79
00:07:10,335 --> 00:07:13,672
‎בעיקר אצל סוסים גזעיים‎
‎.‎שאומנו למירוצים‎

80
00:07:14,383 --> 00:07:19,386
‎במיוחד אלה‎ ,‎כידוע לכול‎
‎.‎כולל מר פיליפס‎ ,‎שעובדים אצלי‎

81
00:07:20,512 --> 00:07:25,436
‎לכל סטייה באימון תהיה‎
‎.‎השפעה עצומה על הביצועים שלו‎

82
00:07:26,644 --> 00:07:28,230
‎.‎כולנו הרי יודעים זאת‎

83
00:07:29,231 --> 00:07:33,693
‎ידוע לנו גם שרצים תאטרליים‎
‎,‎נוטים למצבי רוח‎

84
00:07:33,860 --> 00:07:35,195
‎.‎והוא כלול ביניהם‎

85
00:07:35,361 --> 00:07:36,405
‎.‎לכו לדרככם‎

86
00:07:55,048 --> 00:07:57,385
‎,‎טקטיקות התפתחות‎
‎.‎סירוב להיכנע‎

87
00:07:59,804 --> 00:08:02,224
‎.‎פשוט נהדר‎ ,‎דרמוט‎ ,‎נהדר‎

88
00:08:02,807 --> 00:08:06,686
‎.‎מייקל‎ ,‎שניים מהטובים שלך‎
‎.‎שניהם במצב מעולה‎

89
00:08:08,520 --> 00:08:10,707
‎."‎לבוש לריגוש‎"‎
‎."‎טופ אוף דה מורנינג‎"‎

90
00:08:11,607 --> 00:08:17,906
‎מה שחשוב‎-‎ ?‎מי הסוס השלישי‎
‎.‎הוא שהוא לא אחד משלך‎

91
00:08:18,324 --> 00:08:20,525
‎,‎בכסף שאני משלם לך‎
‎.‎אני מקווה מאוד שלא‎

92
00:08:28,543 --> 00:08:30,919
‎.‎מדיה פאזל‎ ,‎ויני רו‎

93
00:08:33,672 --> 00:08:35,967
‎שמעתי שאתה לוקח‎
‎.‎את ויני לאוסטרליה‎

94
00:08:38,053 --> 00:08:39,887
‎,‎למען האמת‎
‎.‎אני לוקח את שניהם‎

95
00:08:41,054 --> 00:08:44,474
‎אבל החלטנו‎ ?‎מדיה פאזל‎
‎.‎שהוא הולך לחיסול‎

96
00:08:44,726 --> 00:08:47,979
‎חודשים להחזיר לו ‎18‎ נדרשו‎
‎.‎אבל זה חזר‎ ,‎את האומץ‎

97
00:08:48,230 --> 00:08:49,272
‎.‎הוא עף‎

98
00:08:49,440 --> 00:08:52,817
‎?‎ר‎'‎זוכר את אינגליש סנט לג‎
‎.‎רביעי‎-‎

99
00:08:52,985 --> 00:08:54,612
‎.‎הרבה כוח‎ ,‎אבל הוא טוב‎

100
00:08:55,528 --> 00:09:00,034
‎,‎עם הרוכב הנכון‎ ,‎אני אומר לך‎
‎.‎הוא יכול לזכות בגביע מלבורן‎

101
00:09:06,415 --> 00:09:08,750
‎.‎חבוב‎ ,‎אני גאה בך‎
‎.‎ייס‎'‎ג‎ ,‎תודה‎-‎

102
00:09:10,587 --> 00:09:12,797
‎לא אכפת לך שאני רוכב‎
‎?‎מה‎ ,‎בשביל דרמוט‎

103
00:09:13,340 --> 00:09:16,968
‎.‎אולי לא‎
‎?‎על איזה סוס תרכב‎

104
00:09:17,511 --> 00:09:19,803
‎.‎עדיין לא יודע‎
‎.‎כמו פגישה עיוורת‎-‎

105
00:09:20,512 --> 00:09:23,809
‎,‎מבחינתי‎
‎.‎כל מה שדרמוט יביא יהיה טוב‎

106
00:09:24,601 --> 00:09:25,977
‎.‎כל היתר תלוי בי‎

107
00:09:27,020 --> 00:09:29,731
‎,‎אין ספק שהוא חכם‎
‎.‎אבל אני אומר לך להיזהר‎

108
00:09:29,899 --> 00:09:33,317
‎.‎הוא מזבל את השכל‎
‎."‎חנפן‎"‎ מכנים את זה‎ ,‎שם‎-‎

109
00:09:33,527 --> 00:09:36,156
‎?‎באמת‎
‎.‎בכל מקרה זה מסריח כאן‎

110
00:09:36,321 --> 00:09:39,199
‎רכבתי אצלו‎ .‎הוא בסדר‎
‎.‎באירלנד לפני כמה שנים‎

111
00:09:39,366 --> 00:09:41,693
‎,‎היו הרבה פטפוטים‎
‎.‎אבל הסוסים שלו נהדרים‎

112
00:09:44,456 --> 00:09:48,418
‎לא תהיה בעיה‎ ,‎בכל מקרה‎
‎."‎יש לך פור‎"‎ אם‎

113
00:09:49,877 --> 00:09:51,211
‎.‎זה הזמן לצאת למסלול‎

114
00:09:51,755 --> 00:09:54,091
‎.‎תעבוד עליו‎
‎.‎הקפות ‎4‎ ,‎ישרים ‎6‎

115
00:09:54,257 --> 00:09:55,425
‎.‎מרטי‎ ,‎גם אתה‎

116
00:10:21,660 --> 00:10:24,497
‎?‎מה דעתך‎
‎.‎הוא יספיק‎ ,‎כן‎-‎

117
00:10:36,760 --> 00:10:40,806
‎דון אדוארדו וקרנגי אקספרס‎
‎.‎צמודים יחד‎

118
00:10:40,972 --> 00:10:44,352
‎דמיאן אוליבר מוביל‎
‎,‎את דון אדוארדו להקפה‎

119
00:10:44,517 --> 00:10:46,937
‎מקדים את קרנגי אקספרס‎
‎.‎ופנטסטיק‎

120
00:10:47,106 --> 00:10:50,151
‎דמיאן אוליבר ודון אדוארדו‎
‎...‎מנצחים בפעם השנייה‎

121
00:10:50,316 --> 00:10:52,066
‎טיסת קישור לסידני‎
‎...‎יוצאת‎

122
00:11:00,828 --> 00:11:03,663
‎"‎גורי‎"‎ לבוש בצבעי‎
‎.‎בפעם השנייה אחר הצהריים‎

123
00:11:03,830 --> 00:11:06,349
‎דמיאן אוליבר יוצא‎
‎,‎במטרה לזכות בניצחון כפול נדיר‎

124
00:11:06,417 --> 00:11:08,794
‎המנצחים משתי ערים‎
‎.‎במרחק שעות ספורות‎

125
00:11:08,961 --> 00:11:11,254
‎אוליבר שולט‎
‎.‎טונג‎-‎ונג‎'‎במירוץ על צ‎

126
00:11:11,421 --> 00:11:13,548
‎,‎הוא מקדים את כולם‎
‎.‎והניצחון מתקרב‎

127
00:11:13,715 --> 00:11:17,388
‎היישר מרנדוויק‎ ,‎דמיאן‎
‎.‎לניצחון כפול‎ ,‎לפלמינגטון‎

128
00:11:19,762 --> 00:11:20,764
‎.‎אמרתי לך‎

129
00:11:21,682 --> 00:11:22,641
‎.‎תודה‎

130
00:11:25,644 --> 00:11:29,690
‎בחדשות ייתכן שהדמוקרטים‎
‎ר‎"‎יישארו בלא משנה ליו‎

131
00:11:29,858 --> 00:11:32,945
‎,‎עד אמצע נובמבר‎
‎...‎לאחר שאף אחד מ‎

132
00:11:33,111 --> 00:11:34,945
‎.‎נראה שמישהו כאן יקדים לישון‎

133
00:11:37,741 --> 00:11:42,538
‎"‎איגלס‎"‎ה‎ ,‎לצערי‎ .‎בשמחה‎
‎."‎דום‎"‎משחקים ב‎

134
00:11:42,705 --> 00:11:47,709
‎,‎ייסון חוזר וזה נורא‎'‎וג‎
‎.‎בטח‎- .‎אני שונא פוטבול‎

135
00:11:48,710 --> 00:11:52,047
‎.‎שניכם משוגעים‎ .‎הוא משוגע‎
‎.‎אוהב אותך‎ .‎עובר בתורשה‎-‎

136
00:11:52,214 --> 00:11:54,066
‎.‎אוהבת אותך‎
‎."‎איגלס‎"‎ ,‎קדימה‎-‎

137
00:11:58,596 --> 00:12:01,223
‎,‎אצטדיון טלסטרה‎ -‎
‎-‎ אוסטרליה‎ ,‎מלבורן‎

138
00:12:02,183 --> 00:12:05,228
‎!‎קר‎ ,‎קדימה‎
‎!‎קדימה‎ ,‎קר‎ ,‎קדימה‎-‎

139
00:12:06,521 --> 00:12:08,522
‎.‎50‎-‎דניאל קר מתקרב לקו ה‎

140
00:12:08,690 --> 00:12:10,900
‎ר מקבל החלטה‎'‎ארצ‎
‎.‎ומתקרב אליו‎

141
00:12:13,113 --> 00:12:17,073
‎.‎נתקל בסינקלר‎ ,‎מעביר לפרידיס‎
‎.‎אד‎'‎עבודה טובה של ג‎

142
00:12:17,240 --> 00:12:19,675
‎!‎קדימה‎ !‎אדי‎'‎ג‎ ,‎קדימה‎
‎!‎אדי‎'‎ג‎ ,‎קדימה‎-‎

143
00:12:19,742 --> 00:12:21,285
‎!‎'‎ללינץ‎ !‎'‎ללינץ‎

144
00:12:22,413 --> 00:12:24,832
‎...‎מסירה ארוכה ו‎

145
00:12:24,998 --> 00:12:26,584
‎.‎הוא פגע בעמוד‎

146
00:12:30,171 --> 00:12:34,090
‎,‎לכל אחד ‎102‎ ,‎התוצאה צמודה‎
‎."‎איגלס‎"‎ול‎ "‎קנגורוס‎"‎ל‎

147
00:12:34,258 --> 00:12:36,677
‎ייסון מקארטני‎'‎ג‎
‎.‎מחזיר את זה לצפון מלבורן‎

148
00:12:37,553 --> 00:12:41,014
‎!‎קדימה‎ ,‎קאז‎ ,‎קדימה‎
‎!‎תראה‎ !‎קאזה‎ ,‎קדימה‎-‎

149
00:12:41,307 --> 00:12:43,309
‎!‎כן‎
‎!‎קדימה‎-‎

150
00:12:46,646 --> 00:12:48,271
‎...‎תעביר‎ ,‎כן‎

151
00:12:48,440 --> 00:12:51,486
‎בעיטה ארוכה קדימה‎
‎.‎לשטח הקדמי‎

152
00:12:52,319 --> 00:12:53,735
‎!‎מקארטני‎

153
00:12:55,447 --> 00:12:59,786
‎!‎שמישהו יעצור את מקארטני‎
‎.‎הוא הורג אותנו‎

154
00:13:00,412 --> 00:13:03,830
‎,‎מהחוף המערבי חוזרים‎ "‎איגלס‎"‎ה‎
‎.‎בעיטה קצרה להנסן שמוביל‎

155
00:13:05,083 --> 00:13:08,920
‎!‎קדימה‎ !‎אדי‎'‎ג‎ ,‎קדימה‎
‎!‎קדימה‎ ,‎קדימה‎-‎

156
00:13:17,303 --> 00:13:20,348
‎מהחוף המערבי‎ "‎איגלס‎"‎ה‎
‎.‎ניצחו בשניות האחרונות‎

157
00:13:20,515 --> 00:13:22,518
‎.‎איזה משחק פוטבול מדהים‎

158
00:13:22,976 --> 00:13:26,689
‎?‎מה אמרתי לך‎- !‎יש‎
‎.‎דולר שננצח באליפות ‎50‎ נתערב על‎

159
00:13:26,855 --> 00:13:28,814
‎בוא לחדרי ההלבשה‎
‎.‎לראות את הבחורים‎

160
00:13:31,610 --> 00:13:34,364
‎.‎אנחנו ממהרים‎ ,‎מצטער‎
‎?‎מי זה כאן‎-‎

161
00:13:34,530 --> 00:13:37,282
‎,‎אחד המעריצים הגדולים שלך‎
‎.‎הנכד שלי‎ ,‎מר אוליבר‎

162
00:13:37,449 --> 00:13:42,830
‎.‎שלום‎- .‎תגיד שלום‎ ,‎נו‎
‎.‎הגב של סבא נעים יותר‎-‎

163
00:13:44,206 --> 00:13:46,366
‎.‎ייסון אוליבר‎'‎ג‎
‎.‎אתה מבין במירוצים‎-‎

164
00:13:46,417 --> 00:13:48,668
‎.‎ממערב אוסטרליה‎ ,‎ויתרה מכן‎
‎.‎יפה‎-‎

165
00:13:48,837 --> 00:13:50,520
‎ראיתי את אבא שלך‎
‎,‎זוכה בגביע פרת‎

166
00:13:50,589 --> 00:13:53,549
‎ואת סבא שלך זוכה‎
‎.‎כן‎ ,'‎65‎-‎בגביע קלגורי ב‎

167
00:13:53,717 --> 00:13:55,218
‎.‎כמובן‎ ,‎קצת לפני שנולדת‎

168
00:13:55,386 --> 00:13:59,097
‎?‎אתה מוכן להצטלם איתו‎
‎.‎קדימה‎ .‎בטח‎-‎

169
00:13:59,264 --> 00:14:00,849
‎.‎זה חשוב לנו‎
‎.‎חיוך גדול‎-‎

170
00:14:01,016 --> 00:14:02,142
‎.‎קדימה‎

171
00:14:05,937 --> 00:14:12,194
‎,‎ין ממשיך מלפנים‎'‎פיוג‎..."‎
‎"...‎אחריו בלינגארי וויני רו‎

172
00:14:12,696 --> 00:14:15,489
‎-‎ אירלנד‎ ,‎ר‎'‎סנט לג‎ -‎

173
00:14:25,208 --> 00:14:26,877
‎.‎שלא יחסמו אותך‎ ,‎פאט‎ ,‎ישר‎

174
00:14:28,045 --> 00:14:30,438
‎,‎הנה מגיעים מרגרולה‎
‎,‎סדלרס וינגס‎ ,‎קווינס וארף‎

175
00:14:30,505 --> 00:14:31,965
‎.‎פונים לעבר קו הסיום‎

176
00:14:32,132 --> 00:14:34,468
‎ין עדיין מקדים‎'‎פיוג‎
‎.‎את בלינגארי‎

177
00:14:34,634 --> 00:14:36,847
‎ויני רו‎
‎.‎במסלול החיצוני שלישי‎

178
00:14:37,012 --> 00:14:39,806
‎,‎מילנגארי רביעי‎- .‎עכשיו‎
‎,‎וורסן חמישי‎

179
00:14:39,974 --> 00:14:42,768
‎...‎עוברים את הפנייה‎
‎!‎דרמוט‎ ,‎הוא יצליח‎-‎

180
00:14:42,935 --> 00:14:46,980
‎,‎המנצח משנה שעברה‎ ,‎ויני רו‎
‎...‎מטרים ‎200‎-‎מתקדם לקו ה‎

181
00:14:47,147 --> 00:14:50,943
‎...‎ויני רו נאחז בחזית‎
‎!‎קח אותו‎ ,‎ין‎'‎פיוג‎ ,‎הוא שלך‎-‎

182
00:14:51,276 --> 00:14:55,488
‎ויני רו‎ ,‎המטרים האחרונים ‎200‎
‎.‎הבא אותו הביתה‎- ...‎מוביל‎

183
00:14:55,657 --> 00:14:58,327
‎בלינגארי וורסן מתקרבים‎
‎...‎אל הקו‎

184
00:14:58,493 --> 00:15:02,456
‎ויני רו מנצח לפאט סמולן‎
‎.‎ודרמוט ולד‎

185
00:15:02,621 --> 00:15:05,208
‎.‎בלינגארי וורסן‎ ,‎ין‎'‎אחריו פיוג‎

186
00:15:08,462 --> 00:15:11,923
‎?‎ויני ייסע לפריז‎ ?‎מה עכשיו‎
‎?‎"‎ארק דה טריומפף‎"‎הוא יתחרה ב‎

187
00:15:12,088 --> 00:15:16,511
‎,‎ר‎'‎ננוח וניהנה מהניצחון בלג‎
‎.‎אם יורשה לי‎ ,‎בפעם השנייה‎

188
00:15:16,679 --> 00:15:20,014
‎,‎האם דאגת במחצית‎
‎?‎לנוכח ההתחלה האטית של ויני‎

189
00:15:20,266 --> 00:15:25,521
‎חשבתי שאתה יודע שלא נותנים פרס‎
‎.‎לסוס שמנצח בחצי הדרך‎

190
00:15:25,688 --> 00:15:29,982
‎.‎ובכל מקום אחר‎ ,‎כאן‎
‎.‎מה שקובע הוא היכן הם מסיימים‎

191
00:15:30,151 --> 00:15:34,112
‎יש אמת בשמועה שתיקח‎
‎?‎את מדיה פאזל לאוסטרליה עם ויני‎

192
00:15:34,363 --> 00:15:38,243
‎,‎לארח חברה לוויני‎ ,‎כן‎
‎.‎הם חברים לאורווה‎

193
00:15:38,410 --> 00:15:40,263
‎אבל שנים שהוא לא ניצח‎
‎.‎בשום תחרות‎

194
00:15:40,370 --> 00:15:42,121
‎.‎שלא כמו ויני שלנו‎ ,‎נכון‎

195
00:15:44,124 --> 00:15:48,670
‎?‎איך היה‎ .‎אלוף‎
‎.‎מצדו הוא היה ממשיך למירוץ הבא‎-‎

196
00:15:49,713 --> 00:15:52,090
‎.‎לא יכולתי לבקש סוס טוב ממנו‎

197
00:15:52,259 --> 00:15:55,426
‎ויני מספיק טוב להתמודד‎
‎?‎בגביע מלבורן‎

198
00:15:55,593 --> 00:15:56,887
‎.‎אני חושב שלא‎

199
00:15:58,764 --> 00:16:00,716
‎הוא מספיק טוב‎
‎.‎כדי לנצח בתחרות כולה‎

200
00:16:01,184 --> 00:16:03,687
‎.‎רבותיי‎ ,‎נא להסתכל לכאן‎

201
00:16:06,563 --> 00:16:10,026
‎-‎ איחוד האמירויות‎ ,‎דובאי‎ -‎

202
00:16:33,759 --> 00:16:36,012
‎.‎שלום עליכם‎
‎.‎הנסיך אמיר‎ ,‎עליכם השלום‎-‎

203
00:16:39,473 --> 00:16:44,479
‎.‎אני יודע שחיכית לראות אותו‎
‎.‎נראה לי שימצא חן בעיניך‎

204
00:16:44,645 --> 00:16:46,273
‎.‎טוב‎ ,‎טוב‎
‎.‎האל יברך אותך‎

205
00:16:56,492 --> 00:17:01,372
‎,‎הוא רץ נהדר בשבוע האחרון‎
‎.‎זה סוס מיוחד‎ ,‎הוד מעלתו‎

206
00:17:01,538 --> 00:17:05,124
‎.‎לוחם אמתי‎
‎.‎ין‎'‎תכיר את פיוג‎

207
00:17:06,501 --> 00:17:09,838
‎אני מניח שהוא נקרא‎
‎.‎ין‎'‎על שם אוגוסטוס פיוג‎

208
00:17:10,006 --> 00:17:11,215
‎?‎הוד מעלתו‎

209
00:17:11,508 --> 00:17:15,303
‎ין היה סופר ואדריכל ידוע‎'‎פיוג‎
‎.‎19‎-‎במאה ה‎

210
00:17:15,469 --> 00:17:19,263
‎השפיע בקידום‎
‎.‎התחייה הגותית הבריטית‎

211
00:17:19,432 --> 00:17:21,809
‎כל שאני יודע הוא‎
‎.‎שזה סוס משובח‎

212
00:17:21,975 --> 00:17:24,019
‎.‎שווה כל יורו ששילמת עליו‎

213
00:17:24,562 --> 00:17:26,232
‎.‎הוא נראה חזק‎

214
00:17:27,607 --> 00:17:31,904
‎אתה חושב שהוא מספיק טוב‎
‎?‎לנצח בתחרות הגביע‎

215
00:17:32,069 --> 00:17:35,823
‎,‎עם המשקל שהוא נושא‎
‎.‎אני מאמין שכן‎

216
00:17:45,418 --> 00:17:48,212
‎הייתה לי בובה‎
‎.‎במצב טוב משלך‎

217
00:17:48,628 --> 00:17:50,339
‎למי את אומרת‎
‎?‎שהוא במצב גרוע‎

218
00:17:54,010 --> 00:17:55,972
‎.‎אלה סתם כמה מזכרות‎ ,‎לא‎

219
00:17:57,304 --> 00:18:01,185
‎.‎סימני ההיכר שלי‎
‎.‎95‎ היום השלישי בתחרות במלבורן‎

220
00:18:01,351 --> 00:18:02,726
‎.‎עצם הבריח נשברה‎

221
00:18:03,562 --> 00:18:07,441
‎,‎מפרק יד שבור‎ ,'‎91‎ פרת‎
‎.‎קרסול‎ ,'‎88‎ פרת‎

222
00:18:07,607 --> 00:18:12,071
‎.‎נשמע שאתה גאה בזה‎
‎.‎אני שמח שנשארתי בחיים‎ ,‎לא‎-‎

223
00:18:13,114 --> 00:18:18,409
‎?‎איך תוכל להימנע מזה‎
‎.‎לפעמים אי אפשר ולפעמים אפשר‎-‎

224
00:18:18,660 --> 00:18:19,870
‎.‎זה חלק מהעסק‎

225
00:18:21,080 --> 00:18:23,207
‎לפעמים אני תוהה‎
‎.‎אם זה שווה את זה‎

226
00:18:24,167 --> 00:18:25,335
‎.‎זה שווה‎

227
00:18:26,461 --> 00:18:29,673
‎.‎וגם את שווה‎
‎...‎לא‎-‎

228
00:18:38,306 --> 00:18:39,199
‎.‎בוקר טוב‎

229
00:18:39,307 --> 00:18:41,850
‎,‎שלושה ראשונים שווה‎
‎.‎לסיים‎ ,‎בשניים האחרונים‎

230
00:19:28,900 --> 00:19:32,947
‎,‎אקל עליך יותר‎
‎.‎נלך ישר למועדון ותקנו משקאות‎

231
00:19:33,115 --> 00:19:36,533
‎לא נבזבז את הזמן בצפייה באחיך‎
‎.‎מכניס בשלוש חבטות‎

232
00:19:36,741 --> 00:19:39,578
‎,‎הבה נודה על האמת‎
‎.‎גם טייגר וודס לא היה מצליח‎

233
00:19:39,745 --> 00:19:43,124
‎אף אחד‎ ,‎עם המחבט שלך‎
‎.‎לא היה מכניס את הכדור‎

234
00:19:54,929 --> 00:19:58,140
‎.‎לך לשם‎- .‎ילד‎ ,‎מושלם‎
‎.‎לך לשם‎- .‎מהר מדי‎ ,‎לא‎-‎

235
00:19:58,306 --> 00:20:01,227
‎האחים אוליבר חוטפים‎
‎...‎את הניצחון ברגע האחרון‎

236
00:20:03,688 --> 00:20:05,941
‎.‎מזל רע‎ .‎פספסת‎

237
00:20:06,857 --> 00:20:10,153
‎!‎כל הכבוד‎- .‎לא‎ ,‎אוי‎
‎?‎מה‎ ,‎הוא לא הצליח‎-‎

238
00:20:10,318 --> 00:20:12,655
‎!‎הצליח ועוד איך‎

239
00:20:14,448 --> 00:20:15,741
‎!‎יש‎

240
00:20:15,907 --> 00:20:19,371
‎,‎לא חבטה יפה‎
‎.‎אבל אסתפק במה שיש‎

241
00:20:19,538 --> 00:20:22,625
‎אתה כבר עושה את זה‎
‎...‎מתחילים‎- .‎עם האירי ההוא‎

242
00:20:22,791 --> 00:20:26,587
‎,‎אחד המאמנים הטובים בעולם‎
‎.‎וזה טוב לאולי‎

243
00:20:26,754 --> 00:20:30,133
‎,‎אתה המנהל שלו‎-‎ ?‎זה טוב לדמיאן‎
‎.‎אתה אמור לדעת מה טוב‎

244
00:20:30,299 --> 00:20:32,133
‎.‎היחיד שטוב הוא דרמוט ולד‎

245
00:20:32,301 --> 00:20:34,428
‎ויני רו ניצח‎
‎.‎בכל התחרויות באירופה‎

246
00:20:34,593 --> 00:20:37,680
‎אל תחשוב שייתנו לך לרכוב‎
‎.‎על הסוס הזה‎

247
00:20:37,848 --> 00:20:39,799
‎דרמוט ייעד את פאט סמולן‎
‎.‎לרכוב על ויני‎

248
00:20:39,892 --> 00:20:42,562
‎...‎לך הוא ייעד את‎ ,‎לא‎
‎.‎אני יודע‎ ,‎מדיה פאזל‎-‎

249
00:20:42,728 --> 00:20:45,857
‎.‎הבעלים רוצה שארכב על ויני רו‎
‎.‎דיברתי עם דרמוט‎

250
00:20:45,924 --> 00:20:48,210
‎.‎הוא מתעקש שארכב על מדיה פאזל‎
‎.‎הסוס הזה הוא כלב‎-‎

251
00:20:48,276 --> 00:20:50,296
‎,‎אם דרמוט מוציא אותו לתחרות‎
‎.‎הוא לא גרוע‎

252
00:20:50,361 --> 00:20:53,032
‎הסוס היה מושבת כל השנה‎
‎.‎בשל שבר באגן‎

253
00:20:53,198 --> 00:20:56,284
‎?‎לא‎ ,‎הוא לא הוכשר בכלל‎
‎.‎נכשיר אותו בגילונג‎-‎

254
00:20:56,453 --> 00:20:57,453
‎.‎אתה מקווה‎

255
00:20:59,978 --> 00:21:01,972
‎הוא תמיד כועס‎
‎?‎כשהוא צריך לקנות בירה‎

256
00:21:02,040 --> 00:21:05,085
‎הוא כועס כי הוא תמיד‎ ,‎לא‎
‎.‎צריך לקנות את הבירה‎

257
00:21:05,251 --> 00:21:08,421
‎מדיה פאזל‎ ,‎ככל הידוע לנו‎
‎.‎יישבר ברגע שיגיע‎

258
00:21:08,588 --> 00:21:11,549
‎ולרוכב הבכיר של אוסטרליה‎
‎.‎לא יהיה סוס למירוץ הגביע‎

259
00:21:17,598 --> 00:21:20,017
‎.‎זה לא העניין‎
‎.‎דייב‎ ,‎עליך להיות ברור‎

260
00:21:20,185 --> 00:21:23,189
‎.‎אינך יכול לדבר איתם במעורפל‎
‎.‎אני מבין‎ ,‎אני יודע‎-‎

261
00:21:23,356 --> 00:21:24,688
‎.‎אתה לא מבין‎ ,‎לא‎

262
00:21:25,441 --> 00:21:29,443
‎אלף ‎30‎ לא מבקשים ממישהו לשלם‎
‎.‎יורו להעביר סוס לקצה העולם‎

263
00:21:29,777 --> 00:21:33,073
‎,‎הוא לא עושה את זה מאמונה בסוס‎
‎.‎אלא מתוך אמונה בנו‎

264
00:21:35,159 --> 00:21:37,536
‎עליך לדאוג שהאמונה שלו‎
‎.‎תהיה מוצדקת‎

265
00:21:37,703 --> 00:21:39,120
‎.‎כך יהיה‎
‎.‎אני מקווה‎-‎

266
00:21:40,455 --> 00:21:45,044
‎אני בוטח בך‎ ,‎דייב‎ ,‎באמת‎
‎.‎לא בערך‎ ,‎שתתקשר בדיוק‎

267
00:21:45,212 --> 00:21:47,839
‎בדיוק לפי ההוראות שלי‎
‎.‎עם המטפלים ועם הרוכבים‎

268
00:21:48,048 --> 00:21:49,214
‎.‎שיידעו מי הבוס‎

269
00:21:50,384 --> 00:21:52,539
‎,‎עד שאגיע לשם‎
‎.‎תשמש לי עיניים ואוזניים‎

270
00:21:52,635 --> 00:21:56,138
‎.‎פשוט הכול‎ ,‎עליי לדעת הכול‎
‎.‎הכול‎-‎ ?‎ברור‎

271
00:21:56,764 --> 00:21:59,809
‎.‎הטיסה מחכה לך‎ ,‎טוב‎
‎.‎נתראה באוסטרליה‎

272
00:22:10,405 --> 00:22:12,949
‎.‎שמור על עצמך‎
‎.‎כמובן‎-‎

273
00:22:13,699 --> 00:22:15,619
‎.‎תיזהר מהנשים באוסטרליה‎

274
00:22:15,784 --> 00:22:19,246
‎נסע‎ ,‎אחיך‎ ,‎תראה את ניל‎
‎.‎לשלושה שבועות ולא נראה מאז‎

275
00:22:19,415 --> 00:22:22,208
‎.‎הציעו לו עבודה טובה‎
‎.‎זה מה שהוא אומר‎-‎

276
00:22:23,333 --> 00:22:26,587
‎.‎תדאג שלא יציעו גם לך‎

277
00:22:27,546 --> 00:22:31,259
‎.‎איתך‎ ,‎העבודה שלי היא כאן‎
‎.‎זה מה שאני רוצה‎

278
00:22:32,178 --> 00:22:33,510
‎.‎אני מקווה‎

279
00:22:48,569 --> 00:22:51,865
‎,‎נמל התעופה בדובאי‎ -‎
‎-‎ איחוד האמירויות‎

280
00:23:08,715 --> 00:23:11,594
‎.‎למלבורן נחתה ‎7‎ טיסה‎

281
00:23:12,971 --> 00:23:16,681
‎-‎ חודש לפני תחרות הגביע‎ -‎

282
00:23:29,736 --> 00:23:33,616
‎.‎תודה‎- !‎נייל‎
‎.‎אחי‎ ,‎היי‎-‎

283
00:23:34,533 --> 00:23:36,619
‎?‎מה שלומך‎
‎.‎יכול להיות גרוע יותר‎-‎

284
00:23:36,787 --> 00:23:38,513
‎?‎איך הייתה הטיסה‎
‎.‎ארוכה‎ ,‎טובה‎-‎

285
00:23:38,581 --> 00:23:40,057
‎.‎טוב לראות אותך‎
‎.‎גם אותך‎-‎

286
00:23:40,165 --> 00:23:43,668
‎נמל התעופה של מלבורן‎
‎.‎היה שוקק פעילות היום‎

287
00:23:43,835 --> 00:23:47,129
‎כשהקבוצה הראשונה של רוכבים‎
‎בין לאומיים לתחרות הגביע‎

288
00:23:47,296 --> 00:23:50,009
‎נחתה מטיסות מאירופה‎
‎.‎ומהמזרח התיכון‎

289
00:23:50,174 --> 00:23:53,429
‎שלושה סוסים מאורוות גודולפין‎
‎,‎מוחמד בדובאי‎ '‎של שייח‎

290
00:23:53,594 --> 00:23:57,139
‎,‎רדינס לוקאאוט‎'‎האנגלי ג‎
‎,‎עם ויני רו הנחשק‎

291
00:23:57,308 --> 00:24:00,977
‎,‎מדיה פאזל‎ ,‎וחברו לאורווה‎
‎.‎היו בקבוצה שהגיעה מאירופה‎

292
00:24:01,145 --> 00:24:03,121
‎,‎כאן דונה דמאיו‎
‎.‎נמל התעופה במלבורן‎

293
00:24:03,189 --> 00:24:07,819
‎,‎הנרי‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎רדינס לוקאאוט‎'‎החבר של ג‎

294
00:24:07,986 --> 00:24:11,489
‎,‎הם לא נפרדים‎-‎ ?‎חבר‎
‎.‎ישנים יחד אפילו‎

295
00:24:12,116 --> 00:24:13,365
‎.‎כמה בריטי מצדם‎

296
00:25:13,511 --> 00:25:16,973
‎?‎יעפת‎ .‎סוס עצבני‎
‎.‎הלוואי‎-‎

297
00:25:17,682 --> 00:25:21,104
‎אוכל ואורווה חמה‎
‎?‎נראה לך‎- .‎ירגיעו אותו במהרה‎

298
00:25:22,272 --> 00:25:23,355
‎.‎טוב‎

299
00:25:35,285 --> 00:25:40,374
‎המאמן האגדי‎ ,‎זה בארט קמינגס‎
‎.‎פעם ‎11‎ שזכה בגביע‎

300
00:25:40,541 --> 00:25:44,378
‎מה תעשה מיס מליס‎ ,‎בארט‎
‎?‎ל‎"‎מול הסוסים מחו‎

301
00:25:45,046 --> 00:25:47,755
‎,‎מוקדם לדעת‎
‎.‎הם הגיעו זה עתה‎

302
00:25:48,465 --> 00:25:53,512
‎מוחמד‎ '‎הסוסים של דרמוט ולד ושייח‎
‎.‎משפרים את המירוץ‎

303
00:25:53,679 --> 00:25:55,140
‎.‎זה טוב לעסקים‎

304
00:25:55,306 --> 00:25:57,075
‎איך היית מדרג‎
‎?‎את הסיכויים שלהם‎

305
00:25:57,350 --> 00:26:01,354
‎.‎הם אמורים להצליח‎
‎.‎מתייחסים אליהם כבני אצולה‎

306
00:26:02,605 --> 00:26:04,314
‎.‎נתנו להם מסלול משלהם‎

307
00:26:05,566 --> 00:26:08,069
‎,‎צריך לזכור‎
‎.‎הכול יכול לקרות‎

308
00:26:08,527 --> 00:26:09,902
‎.‎זה גביע מלבורן‎

309
00:26:31,635 --> 00:26:33,097
‎.‎בוקר טוב‎

310
00:26:33,430 --> 00:26:35,884
‎.‎דמיאן‎ ,‎יום טוב‎
‎.‎דמיאן‎ ,‎טוב לראות אותך‎-‎

311
00:26:36,015 --> 00:26:39,102
‎.‎עמוד בשקט‎ ,‎פאזל‎ ,‎תירגע‎
‎.‎דייב‎ ,‎שלום‎-‎

312
00:26:39,311 --> 00:26:42,147
‎.‎ברוך שובך למלבורן‎
‎.‎טוב לראותך שוב‎ ,‎דמיאן‎-‎

313
00:26:42,605 --> 00:26:44,191
‎.‎ודאי תנחש מי זה‎

314
00:26:44,399 --> 00:26:47,362
‎.‎שמעתי שהוא עצבני‎
‎.‎מזה לא חסר לו‎-‎

315
00:26:47,569 --> 00:26:48,862
‎.‎זה לא מפריע לי‎ ,‎כן‎

316
00:26:49,279 --> 00:26:51,698
‎?‎מה‎ ,‎לא באת לראות את הנוף‎

317
00:26:52,283 --> 00:26:55,495
‎.‎אין כמוך‎ .‎ילד טוב‎

318
00:26:55,870 --> 00:26:58,622
‎?‎איך עברה הנסיעה‎
‎.‎בסדר גמור‎-‎

319
00:26:58,790 --> 00:27:01,416
‎,‎מאידך‎ ,‎ויני רו‎
‎.‎זקוק לכמה ימים נוספים‎

320
00:27:01,584 --> 00:27:04,503
‎,‎הוא יוצא מגדרו‎ ,‎אבל זה‎
‎.‎כמו שאתה רואה‎

321
00:27:04,670 --> 00:27:06,714
‎.‎הייתי אומר‎ ,‎מוכן ומזומן‎

322
00:27:11,051 --> 00:27:13,931
‎,‎חבוב‎ ,‎קדימה‎
‎.‎נראה מה אתה יודע‎

323
00:27:31,532 --> 00:27:35,703
‎אי אפשר שלא לתהות‎
‎מה היה אומר פאר לאפ המנוח‎

324
00:27:35,870 --> 00:27:39,081
‎לנוכח הפלישה הזרה וההמולה‎
‎.‎הסובבת את תחרות הגביע‎

325
00:27:39,248 --> 00:27:44,587
‎אולי זה לא שונה מהימים‎
‎.‎שבהם הוא היה לגאוות העם‎

326
00:28:10,240 --> 00:28:12,200
‎.‎בוקר טוב‎
‎.‎בוקר טוב‎-‎

327
00:28:48,570 --> 00:28:51,240
‎,‎"‎13‎ חוף‎"‎
‎.‎המפורסם בחוגי הגלישה‎

328
00:28:51,407 --> 00:28:53,700
‎הוא הנשק הסודי‎
‎,‎הנלון‎ '‎ורג‎'‎של המאמן ג‎

329
00:28:53,869 --> 00:28:55,492
‎.‎בגביע מלבורן‎ "‎מר פרודנט‎"‎ל‎

330
00:28:55,620 --> 00:28:57,830
‎,‎אני לא יודע‎
‎.‎אנחנו תמיד הולכים לכאן‎

331
00:28:58,039 --> 00:29:01,333
‎הבנות אוהבות את זה‎
‎.‎והסוסים נהנים מהשינוי‎

332
00:29:01,794 --> 00:29:05,714
‎?‎"‎מר פרודנט‎"‎ ומה על‎
‎,‎הוא מנומס מדי‎-‎

333
00:29:05,881 --> 00:29:07,816
‎אבל אני חושב‎
‎.‎שהוא אוהב את הביקיני‎

334
00:29:23,690 --> 00:29:26,819
‎.‎קלעת למטרה‎- .‎הרגיש טוב‎
‎.‎אני מקווה‎-‎

335
00:29:26,987 --> 00:29:29,155
‎,‎ילונג‎'‎אם לא נתקבל לג‎
‎.‎הלך עלינו‎

336
00:29:29,531 --> 00:29:32,367
‎אין מה להשוות את זעם האל‎
‎.‎לזעמו של דרמוט‎

337
00:29:34,911 --> 00:29:37,789
‎?‎איך היה‎
‎.‎בסדר‎-‎

338
00:29:38,041 --> 00:29:41,961
‎".‎אנחנו מפסיקים עם חדשות מבאלי‎"‎
‎.‎באלי‎ ,‎אלוהים‎-‎

339
00:29:42,126 --> 00:29:45,673
‎לאחר שכדור אש מוטט‎..."‎
‎.‎גוש בניינים שלם‎

340
00:29:45,838 --> 00:29:47,800
‎.‎אנשים שרופים בכל מקום‎"‎

341
00:29:48,967 --> 00:29:50,886
‎".‎יש הרוגים והכול‎"‎

342
00:29:52,804 --> 00:29:54,724
‎קשה להאמין‎
‎.‎למה שקרה כאן הערב‎

343
00:29:55,892 --> 00:29:58,394
‎.‎זה המקום‎

344
00:30:00,479 --> 00:30:04,734
‎בבית החולים דנפסאר‎
‎בני המזל שנותרו בחיים‎

345
00:30:04,900 --> 00:30:07,653
‎.‎התאבלו על אלה שנהרגו בהפצצה‎

346
00:30:07,821 --> 00:30:11,200
‎,‎איבדתי את החברה שלי‎
‎.‎את הוריי‎

347
00:30:11,660 --> 00:30:15,660
‎יש חשש שעשרות אוסטרליים‎
‎.‎נכללים בין ההרוגים‎

348
00:30:15,953 --> 00:30:19,457
‎משפחות מבוהלות מציפות‎
‎קרטה‎'‎את שגרירות אוסטרליה בג‎

349
00:30:19,624 --> 00:30:21,876
‎כדי לשמוע מה עלה בגורלם‎
‎.‎של יקיריהם בבאלי‎

350
00:30:22,043 --> 00:30:23,311
‎.‎גם אני הייתי עושה זאת‎

351
00:30:24,756 --> 00:30:27,675
‎.‎רבותיי‎ ,‎הגיע הזמן‎
‎.‎הסוסים מחכים‎

352
00:30:32,055 --> 00:30:35,641
‎-‎ מערב אוסטרליה‎ ,‎פרת‎ -‎

353
00:30:35,809 --> 00:30:36,867
‎.‎תודה‎ ,‎יופי‎

354
00:30:38,854 --> 00:30:40,688
‎.‎6‎ הרוכבים יוצאים למירוץ‎

355
00:30:40,854 --> 00:30:43,607
‎ליידי אבונלי וקאז בי‎
‎,‎מבוקשים‎

356
00:30:43,774 --> 00:30:46,694
‎ל‎'‎יחד עם קוסאק אנג‎
‎.‎ר סקיו‎'‎ופיקצ‎

357
00:30:46,861 --> 00:30:49,571
‎עומדים לצאת בבלמונט‎
‎.‎6‎-‎למירוץ ה‎

358
00:31:00,250 --> 00:31:01,503
‎.‎רוכבים אחרונים‎

359
00:31:01,668 --> 00:31:04,799
‎,‎הם עומדים לצאת לבלמונט‎
‎.‎בהצלחה‎ .‎6‎-‎המירוץ ה‎

360
00:31:06,131 --> 00:31:09,802
‎,‎הם יוצאים במהירות‎
‎.‎קאז בי וליידי אבונלי‎

361
00:31:09,968 --> 00:31:12,805
‎,‎רוז אוף אוקפורד מממהרת‎
‎.‎ל‎'‎רכיבה זריזה של קוסאק אנג‎

362
00:31:12,972 --> 00:31:17,435
‎,‎מבחוץ‎ ,‎קאז בי מוביל‎
‎.‎דורין שלנו‎

363
00:31:17,603 --> 00:31:22,022
‎ל ואחריו‎'‎קוסאק אנג‎
‎.‎מתקרבים לפנייה‎ ,‎מיס דומאני‎

364
00:31:22,191 --> 00:31:26,445
‎ייסון אוליבר‎'‎קאז לפני ג‎
‎לליידי אבונלי‎ ,‎מושך כלפי חוץ‎

365
00:31:26,613 --> 00:31:30,282
‎.‎הנה היא באה מבחוץ‎
‎.‎דורין שלנו‎

366
00:31:30,450 --> 00:31:33,244
‎ייסון אוליבר השתלט‎'‎אבל ג‎
‎.‎על השטח עם ליידי אבונלי‎

367
00:31:33,410 --> 00:31:35,662
‎בריצה מאחור‎
‎.‎הוא עובר עד הניצחון‎

368
00:31:35,829 --> 00:31:38,247
‎רכיבה מושלמת‎ .‎ליידי אבונלי‎
‎.‎יי אוליבר‎'‎של ג‎

369
00:31:38,416 --> 00:31:41,836
‎,‎חטף את הניצחון מקאז בי‎
‎.‎דורין שלנו במקום השלישי‎

370
00:31:43,547 --> 00:31:46,675
‎על אף כוויות‎
‎,‎אחוז בגופו ‎50‎ של‎

371
00:31:46,840 --> 00:31:49,928
‎הכוכב מצפון מלבורן עזר לחבריו‎
‎,‎להימלט מהבר הבוער‎

372
00:31:50,095 --> 00:31:53,181
‎ולחכות לפינוי‎
‎.‎של חיל האוויר האוסטרלי‎

373
00:31:53,348 --> 00:31:56,644
‎...‎מקרטני‎ ,‎בשני מקרים‎
‎.‎היינו במשחק הזה בחודש שעבר‎-‎

374
00:31:56,811 --> 00:31:59,396
‎הוא התעקש שמישהו אחר‎..."‎
‎".‎יחליף אותו‎

375
00:31:59,563 --> 00:32:04,108
‎ייסון מקרטני חזר לאוסטרליה‎'‎ג‎"‎
‎".‎ונלחם עתה על חייו‎

376
00:32:04,275 --> 00:32:08,989
‎איך אפשר להיות אמיץ‎ .‎מדהים‎
‎?‎כל כך באש הגיהינום‎

377
00:32:09,823 --> 00:32:11,284
‎.‎הוא כוכב‎

378
00:32:21,546 --> 00:32:24,172
‎.‎ייס‎'‎ג‎ ,‎שלום‎
‎.‎ילד‎ ,‎ניצחון יפה‎

379
00:32:24,406 --> 00:32:26,440
‎?‎מה אתה אומר על מקרטני‎
‎.‎הבר של פאדי‎-‎

380
00:32:26,508 --> 00:32:28,689
‎זה לא קרוב למלון שהיית בו‎
‎?‎עם טריש בשנה שעברה‎

381
00:32:28,735 --> 00:32:31,470
‎.‎מקום נהדר‎ ,‎כן‎
‎.‎בילינו שם בכל ערב‎

382
00:32:32,389 --> 00:32:34,807
‎אני רוצה לדבר איתך‎ ,‎תקשיב‎
‎.‎על מחר‎

383
00:32:35,059 --> 00:32:37,519
‎אני יודע שהרבה השתנה‎
‎,‎ילונג‎'‎מאז הימים בג‎

384
00:32:37,894 --> 00:32:40,522
‎אבל אני מוכן להתערב‎
‎.‎שהפנייה האחרונה לא השתנתה‎

385
00:32:41,564 --> 00:32:42,983
‎.‎לא‎ ,‎ככל הידוע לי‎

386
00:32:44,609 --> 00:32:46,155
‎העניין הוא‎

387
00:32:46,402 --> 00:32:48,865
‎שאם לא תהיה בין המובילים‎
‎,‎בפנייה האחרונה‎

388
00:32:49,032 --> 00:32:51,007
‎מוטב לך להוביל אותו‎
‎.‎היישר לאורווה‎

389
00:32:52,077 --> 00:32:54,662
‎?‎זה הכול‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎כן‎-‎

390
00:32:54,830 --> 00:32:59,374
‎אחוז מכלום ‎5‎ תרוויח‎ ,‎אם תפשל‎
‎.‎כמונו‎ ,‎ותצפה בגביע מהכורסה‎

391
00:33:00,376 --> 00:33:02,044
‎-‎ שבועיים לפני תחרות הגביע‎ -‎

392
00:33:02,211 --> 00:33:07,800
‎,‎המועמדים צועדים למירוץ הגדול‎
‎.‎2002‎ ילונג‎'‎מתחרי גביע ג‎

393
00:33:08,219 --> 00:33:12,473
‎.‎הרוכבים עומדים להסתדר‎
‎...‎יש כמה שינויים‎

394
00:33:15,017 --> 00:33:16,977
‎,‎מה שבטוח‎
‎.‎הוא לא איבד את ההתלהבות‎

395
00:33:17,604 --> 00:33:21,482
‎?‎נשאר לו משהו‎
‎.‎העיקר שיש לו רוח קרב‎-‎

396
00:33:21,648 --> 00:33:24,610
‎תזדקק לזה כשתפרוץ לישורת‎
‎.‎בהקפה האחרונה‎

397
00:33:24,778 --> 00:33:27,572
‎.‎אין מצב‎
‎?‎מה‎-‎

398
00:33:27,739 --> 00:33:30,574
‎.‎זה המסלול הביתי שלי‎
‎?‎אז מה‎-‎

399
00:33:30,742 --> 00:33:32,994
‎אם דמיאן יחכה‎
‎,‎לישורת האחרונה כדי לפרוץ‎

400
00:33:33,161 --> 00:33:35,246
‎יהיה לפניו קיר ברוחב‎
‎.‎של עשרה סוסים‎

401
00:33:35,412 --> 00:33:38,416
‎.‎ראיתי את זה פעמים רבות‎
‎.‎זאת הישורת הקצרה‎

402
00:33:38,583 --> 00:33:40,919
‎,‎אם לא נפער מרווח‎
‎,‎הוא ייאלץ לפנות מסביב‎

403
00:33:41,086 --> 00:33:42,463
‎.‎יהיה מאוחר מדי‎ ,‎ואז‎

404
00:33:43,379 --> 00:33:46,841
‎.‎אולי זאת דעתו של דרמוט‎

405
00:33:47,302 --> 00:33:51,054
‎,‎אם זה מנחם‎
‎.‎אחי התחרה כאן הרבה פעמים‎

406
00:33:52,055 --> 00:33:53,349
‎.‎הוא טוען אותו דבר‎

407
00:33:53,974 --> 00:33:58,688
‎.‎אתה מבין מה אתה מבקש ממני‎
‎.‎אחי‎ ,‎כן‎-‎

408
00:33:58,854 --> 00:34:01,442
‎לפעול בניגוד להוראות‎
‎.‎בקטנה‎ ,‎של דרמוט‎

409
00:34:01,607 --> 00:34:06,738
‎...‎אם אשנה את הוראותיו‎
‎?‎יפטרו אותך‎- ...‎ולא תנצח‎-‎

410
00:34:06,905 --> 00:34:09,825
‎,‎דמיאן‎ ,‎זה לא אירי‎
‎.‎זה רחמני מדי‎

411
00:34:10,950 --> 00:34:12,118
‎.‎זה מה שיקרה לו‎

412
00:34:13,328 --> 00:34:16,707
‎,‎דרמוט ישאיר אותו‎
‎.‎אין לי ספק בזה‎

413
00:34:17,458 --> 00:34:21,212
‎אבל עד סוף ימיו הוא יקבל‎
‎את הסוסים הכי גרועים‎

414
00:34:21,378 --> 00:34:24,048
‎וישלח אותו‎
‎.‎לכל אירוע שולי באירלנד‎

415
00:34:24,505 --> 00:34:26,009
‎.‎באמצע החורף‎

416
00:34:26,591 --> 00:34:27,843
‎?‎נחש מה‎

417
00:34:28,594 --> 00:34:34,392
‎הוא רוצה שתאט מוקדם‎
‎.‎ואל תפרוץ עד הישורת האחרונה‎

418
00:34:34,559 --> 00:34:35,517
‎.‎בסדר‎

419
00:34:42,524 --> 00:34:43,777
‎.‎הרוכבים עולים‎

420
00:34:43,986 --> 00:34:46,654
‎,‎הם עומדים לצאת‎
‎.‎גבירותיי ורבותיי‎

421
00:34:46,822 --> 00:34:49,448
‎...‎הכוכב מניו זילנד‎ ,‎ציקלדס‎
‎?‎אז מה יהיה‎-‎

422
00:34:50,156 --> 00:34:52,035
‎נפעל לפי ההוראות‎
‎?‎של דרמוט‎

423
00:35:00,921 --> 00:35:02,129
‎.‎חבר‎ ,‎כל הכבוד‎

424
00:35:02,380 --> 00:35:04,298
‎משחקים לפי הכללים‎
‎.‎באוסטרליה עכשיו‎

425
00:35:13,351 --> 00:35:15,936
‎.‎כן‎
‎.‎מוכנים למירוץ‎-‎

426
00:35:17,311 --> 00:35:21,317
‎?‎דמיאן מבין את האסטרטגיה שלנו‎
‎.‎במאה אחוז‎-‎

427
00:35:22,108 --> 00:35:25,068
‎.‎אולד טאוני לשער החיצוני‎
‎.‎מוכנים להתחיל‎

428
00:35:29,574 --> 00:35:33,162
‎,‎הם יצאו בשורה יפה‎
‎...‎הגיח מהר מבפנים‎ "‎אוצר לאומי‎"‎

429
00:35:33,328 --> 00:35:36,165
‎,‎פריצה נקייה‎
‎.‎אנחנו במצב טוב‎

430
00:35:37,333 --> 00:35:41,796
‎.‎עדיין לא‎-‎ ?‎הוא מאט את הקצב‎
‎.‎הם מגיעים לישורת הראשונה‎

431
00:35:43,757 --> 00:35:46,467
‎...‎מדיה פאזל מגיע מבחוץ‎

432
00:35:53,933 --> 00:35:58,063
‎.‎הוא אמור להאט מההתחלה‎
‎.‎נשבע לך‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎אמרת לו‎

433
00:35:59,522 --> 00:36:00,816
‎.‎הם בפנייה הראשונה‎

434
00:36:01,149 --> 00:36:04,278
‎?‎מה המיקום שלו מאחור‎
‎...‎הוא‎-‎

435
00:36:07,282 --> 00:36:10,035
‎.‎חמישי או שישי‎
‎!‎לעזאזל‎-‎

436
00:36:11,244 --> 00:36:13,913
‎.‎הוא לא מרוצה‎
‎.‎אשיג לך עבודה כאן‎

437
00:36:14,079 --> 00:36:17,916
‎אמרתי לדמיאן‎ ,‎בוס‎ ,‎באמת‎
‎.‎שייסוג כמה שיותר מהר‎

438
00:36:18,125 --> 00:36:21,839
‎הוא ייסוג‎
‎.‎ברגע שיראה את קו הסיום‎

439
00:36:22,922 --> 00:36:24,006
‎.‎חבוב‎ ,‎קדימה‎

440
00:36:24,257 --> 00:36:27,135
‎לאווניר מוביל בהפרש גדול‎
‎.‎על לייטומה‎

441
00:36:27,302 --> 00:36:30,597
‎פריגולד ואחריו‎ ,‎אחריהם‎
‎.‎סאותרן קראון‎

442
00:36:30,765 --> 00:36:34,101
‎אחריו רקוויאם‎
‎...‎מדיה פאזל‎ ,‎ומאחור‎

443
00:36:34,268 --> 00:36:38,105
‎.‎תגיד לי שלא שמעתי את זה‎
‎.‎זה נכון‎ ,‎לצערי‎-‎

444
00:36:38,688 --> 00:36:43,860
‎לא אמרתי לך עד כמה‎ ,‎דיוויד‎
‎מסובך לשכנע בעלים של סוס‎

445
00:36:44,028 --> 00:36:46,923
‎?‎להביא אותו לקצה השני של העולם‎
‎,‎אמרתי לך‎- ...‎אבל‎-‎

446
00:36:47,155 --> 00:36:52,996
‎.‎אלא באמון‎ ,‎לא מדובר בכסף‎
‎.‎בך‎ ,‎בי‎

447
00:36:53,161 --> 00:36:58,042
‎,‎שלישי פריגולד‎ ,‎ליד לייטומה‎...‎
‎,‎סאותרן קראון‎

448
00:36:58,209 --> 00:37:02,631
‎,‎ומדיה פאזל‎
‎...‎י ולאווניר‎'‎ואחריו פיאצ‎

449
00:37:04,257 --> 00:37:07,384
‎.‎הוא שם‎ ,‎הוא שם‎
‎.‎ייתכן‎-‎

450
00:37:10,555 --> 00:37:12,391
‎מדיה פאזל‎
‎!‎נאבק על המקום הראשון‎

451
00:37:12,557 --> 00:37:15,894
‎י‎'‎פורלורנה יוצא עם פיאצ‎
‎...‎ומאחור‎

452
00:37:16,062 --> 00:37:19,648
‎!‎הוא מוביל‎
‎!‎הוא מתרחק מהם‎

453
00:37:20,608 --> 00:37:21,734
‎!‎קדימה‎

454
00:37:25,154 --> 00:37:29,951
‎!‎הוא עף בישורת‎ ,‎כן‎
‎!‎כן‎ !‎הוא ינצח‎

455
00:37:30,199 --> 00:37:34,705
‎!‎כן‎- ...‎סאותרן קראון‎ ,‎י‎'‎פיאצ‎
‎...‎ואולד טאוני מאחור‎-‎

456
00:37:34,873 --> 00:37:37,308
‎...‎אבל זה מדיה פאזל‎
‎.‎ילד‎ ,‎אתה בתחרות הגביע‎-‎

457
00:37:37,374 --> 00:37:42,047
‎...‎מדיה פאזל מנצח‎
‎!‎אלוף קטן שכמוך‎ ,‎דמיאן‎-‎

458
00:37:47,344 --> 00:37:50,013
‎!‎שיא חדש‎ ?‎שמעת‎

459
00:37:51,932 --> 00:37:57,021
‎,‎כמו שאמרתי‎ ,‎דייב‎ ,‎אמון‎
‎.‎הכול עניין של אמון‎

460
00:38:03,486 --> 00:38:06,030
‎אני מקווה שהאירים האלה‎
‎.‎מעריכים את מה שקיבלו‎

461
00:38:06,197 --> 00:38:08,240
‎.‎מעולה ממש‎ ,‎כל הכבוד‎

462
00:38:08,407 --> 00:38:11,035
‎.‎לא הייתי מצליח בלעדיך‎
‎.‎העצה שלך שינתה הכול‎

463
00:38:11,243 --> 00:38:15,290
‎.‎אתה חייב לי את הדולר האחרון‎
‎.‎ילד‎ ,‎זה שלך‎-‎

464
00:38:17,292 --> 00:38:20,294
‎.‎הוא נכנס‎ ,‎זה דייב‎ ,‎ייסון‎'‎ג‎

465
00:38:22,631 --> 00:38:27,053
‎,‎התלהבות במחנה האירי‎
‎.‎לאחר ניצחונו של מדיה פאזל‎

466
00:38:27,219 --> 00:38:33,016
‎גביע מלבורן מתעצב‎
‎,‎ין‎'‎בתחרות בין ויני רו לפיוג‎

467
00:38:33,184 --> 00:38:36,354
‎הכוכב מאורוות גודולפין‎
‎.‎מוחמד‎ '‎של השייח‎

468
00:38:36,519 --> 00:38:39,440
‎ייתכן שידו‎ ,‎אבל עתה‎
‎,‎של הקוסם האירי על העליונה‎

469
00:38:39,606 --> 00:38:44,486
‎לאחר שכבש שני ניצחונות‎
‎.‎לקראת תחרות הגביע‎

470
00:38:45,280 --> 00:38:48,200
‎אבל דבר לא משכיח‎
‎.‎את הזוועות בבאלי‎

471
00:38:48,575 --> 00:38:50,994
‎.‎אוסטרליה כולה שרויה באבל‎

472
00:38:51,538 --> 00:38:54,414
‎רחוב ספרינג במלבורן‎
‎.‎נשטף בפרחים‎

473
00:38:54,583 --> 00:38:56,625
‎ייתכן שלא הכירו‎
‎,‎את הקורבנות בבאלי‎

474
00:38:56,793 --> 00:38:59,710
‎אבל אוסטרלים רבים‎
‎.‎חשים קשר עמוק‎

475
00:38:59,878 --> 00:39:02,923
‎בשל העובדה שכה רבים נהרגו‎
‎.‎קרוב כל כך לבית‎

476
00:39:05,385 --> 00:39:08,386
‎אני מזכיר לכם‎
‎.‎שאלה המוקדמות‎

477
00:39:08,763 --> 00:39:15,395
‎אבל המטרה‎ ,‎זה יישמע מוזר‎
‎היא להביא סוסים לא מנוסים‎

478
00:39:15,560 --> 00:39:17,021
‎.‎ולהכניס אותם לשער המירוץ‎

479
00:39:17,856 --> 00:39:23,235
‎,‎אם זה יקרה‎ ,‎כשזה יקרה‎
‎.‎אולי נלמד אותם איך להתחיל‎

480
00:39:24,571 --> 00:39:26,114
‎.‎לאט‎ ,‎לאט‎

481
00:39:43,632 --> 00:39:45,008
‎.‎הסוס האחרון נכנס‎

482
00:40:22,631 --> 00:40:25,342
‎,‎30‎ רוכב בן‎
‎.‎הסוס נפל עליו‎

483
00:40:25,511 --> 00:40:28,012
‎,‎לא הגיב בזירה‎
‎.‎סימני חיים לא יציבים‎

484
00:40:28,179 --> 00:40:30,972
‎,‎טפל בדרכי הנשימה‎ ,‎אנדי‎
‎.‎טפל במחזור הדם‎ ,‎אלי‎

485
00:40:31,141 --> 00:40:33,436
‎הודיעו למחלקת סריקה‎
‎.‎שנגיע בקרוב‎

486
00:40:33,603 --> 00:40:36,062
‎,‎התחלנו בעירוי תמיסת מלח‎

487
00:40:36,231 --> 00:40:39,649
‎אבל לא הצלחנו להחדיר צינורית‎
‎.‎בשטח בשל מצב הצוואר‎

488
00:40:41,402 --> 00:40:44,154
‎.‎נעביר אותו בשלוש‎
‎.‎שלוש‎ ,‎שתיים‎ ,‎אחת‎

489
00:40:54,830 --> 00:40:57,918
‎,‎דקות ‎30‎ הוא הגיע לפני‎
‎.‎מיטב הרופאים מטפלים בו‎

490
00:41:03,758 --> 00:41:04,927
‎.‎מכאן‎

491
00:41:21,735 --> 00:41:23,404
‎.‎אקח את התיק שלך‎

492
00:41:52,977 --> 00:41:56,647
‎...‎אבל אם הוא נושם‎

493
00:41:56,897 --> 00:41:59,650
‎,‎גברת אוליבר‎
‎,‎המכונה מאפשרת לגוף לחיות‎

494
00:41:59,816 --> 00:42:02,445
‎.‎אבל הנשמה שלו כבר עזבה‎

495
00:42:31,933 --> 00:42:34,603
‎.‎דמיאן‎ ,‎איזה ילד אמיץ אתה‎

496
00:42:36,190 --> 00:42:37,815
‎.‎ילדים אמיצים‎

497
00:42:57,711 --> 00:42:59,880
‎?‎אתה מוכן להסביר בשפה פשוטה‎

498
00:43:12,017 --> 00:43:13,561
‎?‎אתה מוכן לעצור בצד‎

499
00:43:19,859 --> 00:43:24,071
‎?‎אתה בסדר‎
‎.‎אני צריך כמה שניות‎ .‎כן‎-‎

500
00:43:52,728 --> 00:43:54,895
‎!‎דמיאן‎
‎.‎תודה‎ ,‎סליחה‎-‎

501
00:43:55,356 --> 00:43:58,942
‎?‎מה שלום אחיך‎
‎?‎הוא יחזור לרכוב‎-‎

502
00:44:06,908 --> 00:44:13,291
‎.‎בואי‎ ,‎בואי‎ ,‎אימא‎- .‎דיים‎
‎.‎זה בסדר‎ .‎זה בסדר‎

503
00:44:13,623 --> 00:44:18,420
‎?‎טוב‎ ,‎הם עושים מה שאפשר‎
‎.‎הם חכמים בימינו‎

504
00:44:32,268 --> 00:44:36,148
‎התאונה היום ודאי קשה מאוד‎
‎.‎אמו של דמיאן‎ ,‎לפאט אוליבר‎

505
00:44:36,313 --> 00:44:39,652
‎אחד הרוכבים‎ ,‎ריי‎ ,‎בעלה‎
‎,‎האהובים במערב אוסטרליה‎

506
00:44:39,818 --> 00:44:42,946
‎סבל מנפילה קשה‎
‎.‎שנים ‎27‎ לפני‎

507
00:44:43,113 --> 00:44:46,200
‎לאחר שהובהל לבית החולים‎
‎,‎הכרתו של ריי אוליבר לא שבה אליו‎

508
00:44:46,367 --> 00:44:47,802
‎,‎והוא נפטר זמן קצר לאחר מכן‎

509
00:44:47,869 --> 00:44:50,663
‎,‎והותיר אחריו את פאט‎
‎,‎שהיה בן חמש‎ ,‎ייסון‎'‎אמו של ג‎

510
00:44:50,789 --> 00:44:52,415
‎.‎ואת דמיאן בן השלוש‎

511
00:44:52,915 --> 00:44:57,337
‎לאירועי היום תהיה השפעה מכרעת‎
‎,‎על גביע מלבורן‎

512
00:44:57,502 --> 00:45:00,423
‎שבו אמור דמיאן לרכוב‎
‎,‎על מדיה פאזל‎

513
00:45:00,588 --> 00:45:02,883
‎בניהולו של המאמן האירי‎
‎.‎דרמוט ולד‎

514
00:45:08,599 --> 00:45:10,351
‎קשה להאמין‎
‎.‎שזה לא ישפיע עליו‎

515
00:45:10,809 --> 00:45:13,520
‎.‎זה ישפיע עליו‎
‎.‎יש שם היסטוריה משפחתית‎

516
00:45:15,021 --> 00:45:16,315
‎.‎זה עצוב מאוד‎

517
00:45:19,401 --> 00:45:20,778
‎?‎אז מה בדעתך לעשות‎

518
00:45:22,155 --> 00:45:23,739
‎.‎התחרות תתקיים בתוך שבוע‎

519
00:45:29,077 --> 00:45:30,121
‎?‎כן‎

520
00:45:32,707 --> 00:45:34,000
‎.‎תעביר אותו‎

521
00:45:36,377 --> 00:45:37,504
‎?‎כן‎

522
00:45:40,131 --> 00:45:44,885
‎אמור לקוראים שלך שכל העשור‎
‎,‎חיכיתי ליום שלישי הקרוב‎

523
00:45:46,055 --> 00:45:51,727
‎המשפחה האבלה‎ ,‎אבל כרגע‎
‎.‎המסכנה נמצאת בראש מעייניי‎

524
00:45:53,769 --> 00:45:55,063
‎.‎לא‎

525
00:45:56,648 --> 00:45:58,941
‎דמיאן אוליבר נבחר במיוחד‎
‎,‎לתחרות הזאת‎

526
00:45:59,777 --> 00:46:02,238
‎.‎ואני מאמין בו באופן מוחלט‎

527
00:46:08,619 --> 00:46:11,957
‎ההליכים האלה‎
‎,‎הצליחו במקרים מסוימים‎

528
00:46:14,001 --> 00:46:16,628
‎אבל לנוכח הכישלון‎
‎,‎בניסיון השלישי‎

529
00:46:17,378 --> 00:46:19,924
‎אבל ניאלץ‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎לקבל את הבלתי נמנע‎

530
00:46:24,886 --> 00:46:29,432
‎?‎הם יכולים להתייחד איתו‎
‎.‎אחות‎ .‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎

531
00:46:34,397 --> 00:46:37,232
‎.‎תודה‎
‎.‎אחכה בחוץ‎-‎

532
00:46:42,613 --> 00:46:44,158
‎.‎ייסון‎'‎ג‎

533
00:47:07,224 --> 00:47:08,924
‎.‎לא הרשו לי להיכנס‎
‎.‎זה מטורף‎

534
00:47:09,475 --> 00:47:11,561
‎.‎הייתי בעבודה מחוץ לעיר‎
‎?‎מה שלומו‎

535
00:47:17,901 --> 00:47:19,318
‎.‎כדאי שתבואי איתי‎

536
00:47:25,324 --> 00:47:27,785
‎...‎אני לא יודע איך לומר לך‎

537
00:47:46,554 --> 00:47:48,683
‎...‎לא‎

538
00:47:54,688 --> 00:47:56,107
‎?‎ייס‎'‎ג‎

539
00:47:59,152 --> 00:48:01,238
‎אני לא יודע‎
‎,‎כמה מזה אתה קולט‎

540
00:48:04,659 --> 00:48:06,910
‎אבל לא יכולתי לייחל‎
‎.‎לאח טוב ממך‎

541
00:48:12,332 --> 00:48:15,794
‎אני סולח לך ששברת את אפי‎
‎.‎בכדור הקריקט כשהיינו קטנים‎

542
00:48:19,047 --> 00:48:21,465
‎אני מצטער על כל התעלולים‎
‎.‎שעשיתי לך‎

543
00:48:25,680 --> 00:48:30,809
‎אני גם סולח לך על שצחקת‎
‎.‎כשנפלתי בגביע מלבורן הראשון‎

544
00:48:33,229 --> 00:48:35,273
‎...‎אבל‎ ,‎נדרשו לזה כמה שנים‎

545
00:48:37,860 --> 00:48:40,154
‎עכשיו אפילו אני יכול להבין‎
‎.‎שזה היה מצחיק‎

546
00:48:45,240 --> 00:48:47,077
‎.‎אל תדאג לאימא ולסבתא‎

547
00:48:49,663 --> 00:48:51,374
‎.‎ני‎'‎אדאג גם לשלומה של ג‎

548
00:48:55,669 --> 00:48:58,215
‎,‎רק תדאג להתנהג כמו שצריך‎
‎.‎שם למעלה‎

549
00:49:00,633 --> 00:49:03,886
‎.‎ותזכור שתמיד תרכוב איתי‎

550
00:49:17,193 --> 00:49:19,527
‎.‎שקלתי לאסור עליהם להתחרות‎

551
00:49:20,820 --> 00:49:25,910
‎,‎אבל כשראיתי אותם גדלים‎
‎.‎כל שרצו היה להיות כמוך‎

552
00:49:28,787 --> 00:49:35,127
‎איך אפשר לעצור שני בנים‎
‎?‎הנחושים ללכת בדרכי אביהם‎

553
00:49:39,923 --> 00:49:43,594
‎לא נותר לי אף אחד‎ ,‎עתה‎
‎.‎לפנות אליו‎

554
00:49:50,893 --> 00:49:53,188
‎.‎ייסון שלנו‎'‎אני עומדת לאבד את ג‎

555
00:49:54,189 --> 00:49:56,857
‎.‎ואתה היחיד שיכול לעזור‎

556
00:50:03,072 --> 00:50:04,992
‎.‎גידלתי אותו בכוחות עצמי‎

557
00:50:07,577 --> 00:50:09,663
‎...‎ריי‎ ,‎עכשיו הגיע תורך‎

558
00:50:13,876 --> 00:50:15,629
‎...‎לאהוב אותו‎

559
00:50:21,260 --> 00:50:23,469
‎.‎ולהשגיח עליו‎

560
00:50:55,755 --> 00:50:57,296
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎

561
00:50:59,466 --> 00:51:02,427
‎ייסון אוליבר‎'‎ג‎
‎.‎הלך לעולמו הערב‎

562
00:51:03,762 --> 00:51:08,142
‎,‎דמיאן‎ ,‎ואחיו‎ ,‎פאט‎ ,‎אמו‎
‎,‎מודים לכולם על התפילות‎

563
00:51:08,724 --> 00:51:10,686
‎.‎ועל האיחולים בשעה קשה זו‎

564
00:51:12,689 --> 00:51:14,398
‎,‎כפי שאתם מתארים לעצמכם‎

565
00:51:15,900 --> 00:51:19,653
‎ייסון‎'‎מותו של ג‎
‎.‎הוא אבדה טרגית למשפחה‎

566
00:51:22,198 --> 00:51:24,272
‎אני יודע שאתם צריכים‎
‎,‎למלא את תפקידכם‎

567
00:51:26,078 --> 00:51:29,956
‎דמיאן לא קיבל החלטה‎ ,‎אבל כרגע‎
‎.‎בנוגע לתחרות הגביע‎

568
00:51:30,831 --> 00:51:32,916
‎המשפחה שלו עומדת‎
‎.‎בראש מעייניו‎

569
00:51:33,751 --> 00:51:37,590
‎,‎מכולכם‎ ,‎אני מבקש מכם‎

570
00:51:40,301 --> 00:51:42,470
‎.‎בבקשה‎ ,‎לכבד את פרטיותם‎

571
00:51:44,888 --> 00:51:46,431
‎.‎תודה רבה‎

572
00:51:56,066 --> 00:51:59,194
‎?‎אפשר לשאול כמה שאלות‎
‎?‎יש החלטה בנוגע לדמיאן‎-‎

573
00:51:59,362 --> 00:52:00,579
‎?‎מה קורה עם דמיאן‎ ,‎כן‎

574
00:52:00,655 --> 00:52:03,950
‎,‎רבותיי‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎עברתי טיסה של יום שלם‎

575
00:52:04,118 --> 00:52:06,995
‎לא אוכל למסור דבר‎
‎.‎לפני שאדבר עם אנשי הצוות‎

576
00:52:07,161 --> 00:52:11,249
‎אינך יודע‎-‎ ?‎המירוץ בוטל‎
‎?‎אם דמיאן ישתתף במירוץ‎

577
00:52:11,418 --> 00:52:15,044
‎?‎מה שלומך‎ .‎שלום‎ ,‎קובי‎
‎.‎תודה‎- .‎אתה נראה בכושר טוב‎

578
00:52:15,213 --> 00:52:18,507
‎האם תשנה את הטקטיקות‎
‎?‎של מדיה פאזל לתחרות‎

579
00:52:18,676 --> 00:52:20,881
‎תוכנית המירוץ שלך‎
‎.‎ילונג‎'‎פעלה מצוין בג‎

580
00:52:21,051 --> 00:52:23,052
‎אבל תחרות הגביע‎
‎.‎היא מירוץ ארוך יותר‎

581
00:52:23,220 --> 00:52:27,474
‎,‎לו הייתי מגלה לך את תוכניתי‎
‎?‎לא‎ ,‎היו משתמשים בה נגדי‎

582
00:52:27,643 --> 00:52:31,311
‎האם אתה שוקל לבחור‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎ברוכב אחר‎

583
00:52:31,479 --> 00:52:33,731
‎לדרמוט ולד‎ ,‎בחייך‎
‎.‎יש תמיד תוכנית גיבוי‎

584
00:52:33,899 --> 00:52:36,610
‎?‎מתי תדבר עם דמיאן‎
‎.‎כדאי להבהיר דבר אחד‎-‎

585
00:52:36,776 --> 00:52:39,987
‎מדובר במשפחה אבלה‎
‎.‎שסבלה אבדה טרגית‎

586
00:52:40,280 --> 00:52:43,156
‎גביע מלבורן‎
‎.‎הוא רק מירוץ סוסים‎

587
00:52:43,576 --> 00:52:48,038
‎דמיאן יישאר‎- .‎כלב יצירתי‎
‎.‎הרוכב שלנו עד שיודיע אחרת‎

588
00:52:48,204 --> 00:52:52,000
‎.‎כמו שחזירים יתחילו לעופף‎
‎.‎ההחלטה היא של דמיאן‎-‎

589
00:52:52,169 --> 00:52:54,209
‎,‎יחליט מה שיחליט‎

590
00:52:54,544 --> 00:53:00,634
‎כולנו נתמוך בו‎
‎.‎ובמשפחתו במאה אחוז‎

591
00:53:01,092 --> 00:53:02,595
‎.‎תודה רבה‎

592
00:53:07,433 --> 00:53:08,853
‎.‎הוא צודק‎

593
00:53:09,478 --> 00:53:11,772
‎.‎לגביע מלבורן אין כל חשיבות‎

594
00:53:13,690 --> 00:53:16,426
‎אני מוכן לוותר על הכול‎
‎.‎ייס בחזרה‎'‎כדי לקבל את ג‎

595
00:53:29,581 --> 00:53:34,087
‎אתה יודע שלעולם‎ ,‎דיים‎
‎.‎לא אבקש ממך לוותר על זה‎

596
00:53:35,003 --> 00:53:36,840
‎אני יודעת‎
‎.‎מה החשיבות של הדבר‎

597
00:53:38,133 --> 00:53:41,469
‎על אף כל מה‎
‎,‎שהמשפחה הזאת עברה‎

598
00:53:41,929 --> 00:53:44,096
‎.‎לעולם לא אבקש זאת‎

599
00:53:44,972 --> 00:53:46,433
‎.‎אני אבקש‎

600
00:53:49,351 --> 00:53:53,065
‎.‎אדרוש‎ ,‎לא אבקש‎

601
00:53:53,606 --> 00:53:55,192
‎.‎זה חייב להיפסק‎

602
00:53:56,610 --> 00:54:00,113
‎,‎מתי הזמן לעצור את זה‎
‎?‎כשכולם ימותו‎

603
00:54:00,990 --> 00:54:04,910
‎.‎זה העיסוק שלנו‎ ,‎ן‎'‎ג‎ ,‎בחייך‎

604
00:54:05,285 --> 00:54:11,708
‎אתם מתחרים בספורט המסוכן‎
‎.‎וזה הורג אתכם‎ ,‎ביותר בעולם‎

605
00:54:11,876 --> 00:54:13,544
‎אנחנו יודעים‎ ,‎כן‎
‎.‎שזה מסוכן‎

606
00:54:15,086 --> 00:54:16,422
‎.‎זה חלק מהעניין‎

607
00:54:17,464 --> 00:54:22,553
‎אני בטוחה שכיף‎
‎,‎להיתלות בסוס שמשקלו חצי טונה‎

608
00:54:22,720 --> 00:54:26,725
‎,‎הקהל המריע‎
‎.‎תחושת האושר שבניצחון‎

609
00:54:27,226 --> 00:54:28,852
‎?‎מי חושש מהסכנות‎

610
00:54:31,440 --> 00:54:32,898
‎.‎יש גם מזה‎ ,‎כן‎

611
00:54:33,566 --> 00:54:37,486
‎.‎ייסון‎'‎אבא שלך ועכשיו ג‎

612
00:54:38,528 --> 00:54:40,031
‎?‎מתי יגיע תורך‎

613
00:54:44,911 --> 00:54:48,332
‎,‎ייסון התחרה‎'‎בכל פעם שג‎
‎.‎הייתי שבורה‎

614
00:54:49,123 --> 00:54:53,085
‎לך יהיה גרוע יותר‎
‎.‎מאחר שדמיאן היחיד שנותר‎

615
00:54:54,754 --> 00:54:59,510
‎מתי יגיע תורה של טריש לגלם‎
‎?‎את האלמנה הסובלת בשקט‎

616
00:55:03,305 --> 00:55:07,559
‎?‎מה הבעיה שלך‎
‎?‎לא אכפת לך בכלל‎

617
00:55:11,897 --> 00:55:16,069
‎,‎עבודת המסלול שלו השתפרה‎
‎.‎אבל הוא לא נגע באוכל היום‎

618
00:55:18,487 --> 00:55:22,534
‎לא התחשק לך לאכול מוזלי‎
‎.‎בוא נראה‎ ?‎ויני‎ ,‎היום‎

619
00:55:27,205 --> 00:55:28,457
‎.‎אני לא מתפלא‎

620
00:55:31,335 --> 00:55:32,670
‎.‎הגשה‎

621
00:55:36,589 --> 00:55:37,758
‎.‎יפה הרבה יותר‎

622
00:55:41,052 --> 00:55:42,177
‎.‎החוצה‎

623
00:55:48,185 --> 00:55:49,270
‎.‎בינגו‎

624
00:55:53,025 --> 00:55:54,401
‎.‎דמיאן‎

625
00:55:55,651 --> 00:55:58,989
‎?‎מה שלומך‎
‎.‎אני מצטער מאוד‎

626
00:56:01,032 --> 00:56:03,950
‎,‎תודה על שהתקשרת‎
‎.‎חשבנו שאיבדנו אותך‎

627
00:56:04,325 --> 00:56:06,205
‎.‎אני לא בטוח שלא‎

628
00:56:08,039 --> 00:56:11,294
‎.‎אחזור הערב למלבורן‎
‎.‎יש הרבה על מה לחשוב‎

629
00:56:13,086 --> 00:56:16,841
‎?‎אתה יכול לתת לי זמן‎
‎.‎כמה שאתה צריך‎-‎

630
00:56:17,550 --> 00:56:19,468
‎.‎תודה‎ .‎מצוין‎

631
00:56:20,844 --> 00:56:25,934
‎.‎ההחלטה שלך‎
‎.‎לא אחייב אותך בשום דבר‎

632
00:56:28,102 --> 00:56:31,563
‎.‎הסוס המשוגע יתגעגע אליך‎
‎.‎כולנו נתגעגע‎

633
00:56:33,442 --> 00:56:36,986
‎,‎דמיאן‎ ,‎יש בך משהו מיוחד‎
‎.‎אבל אתה חייב לתת את כל הלב‎

634
00:56:38,153 --> 00:56:40,239
‎.‎ההחלטה בידך‎ ,‎כמו שאמרתי‎

635
00:56:49,374 --> 00:56:52,546
‎ין‎'‎מבט אחד על פיוג‎
‎ומבינים מדוע פרנקי דטורי‎

636
00:56:52,711 --> 00:56:55,215
‎.‎נחשב לאחד הרוכבים הטובים בעולם‎

637
00:56:55,381 --> 00:56:57,591
‎,‎דטורי‎
‎,‎שהגיע רק אתמול למלבורן‎

638
00:56:57,758 --> 00:57:02,430
‎זכור היטב מאותו אחר הצהריים‎
‎,‎מופלא ברויאל אסקוט‎

639
00:57:02,596 --> 00:57:05,056
‎.‎כשניצח בכל המירוצים בתחרות‎

640
00:57:05,432 --> 00:57:08,143
‎,‎ונס‎'‎טוני ג‎
‎.‎9‎ חדשות נשיונל‎

641
00:57:20,324 --> 00:57:22,200
‎.‎זה כמו קללה על המשפחה‎

642
00:57:24,286 --> 00:57:26,038
‎.‎ייס‎'‎קודם אבא ועכשיו ג‎

643
00:57:26,997 --> 00:57:28,791
‎אני יודעת‎
‎.‎שאתה לא מאמין בזה‎

644
00:57:30,792 --> 00:57:34,589
‎?‎מה יקרה לך אם גם אני איהרג‎
‎,‎זה יכול לקרות‎- !‎דמיאן‎-‎

645
00:57:35,422 --> 00:57:36,757
‎.‎בקלות‎

646
00:57:37,132 --> 00:57:41,011
‎.‎אומרים שדברים קורים בשלשות‎
‎.‎אני מוכנה להסתכן‎-‎

647
00:57:41,179 --> 00:57:42,680
‎.‎ני צודקת‎'‎אולי ג‎

648
00:57:45,141 --> 00:57:49,646
‎אולי כדאי שאפרוש‎
‎?‎כשאני עוד בריא ושלם‎

649
00:57:53,190 --> 00:57:57,738
‎4‎-‎ואז לא אצטרך לקום ב‎
‎.‎בכל בוקר מחורבן‎

650
00:57:58,781 --> 00:58:01,700
‎להרעיב את עצמי‎
‎.‎בכל יום מחורבן‎

651
00:58:02,243 --> 00:58:05,954
‎,‎לעבוד בטירוף בכל יום‎
‎?‎בשביל מה‎

652
00:58:08,458 --> 00:58:12,085
‎.‎זה בדם שלך‎ ,‎קודם כול‎

653
00:58:14,005 --> 00:58:17,175
‎אתה אחד‎ ,‎ובמקרה‎
‎.‎הטובים מכולם‎

654
00:58:17,634 --> 00:58:20,929
‎אתה לא תסלח לעצמך‎
‎.‎אם לא תרכוב‎

655
00:58:22,304 --> 00:58:23,931
‎.‎אני לא בטוח‎

656
00:58:25,308 --> 00:58:27,392
‎?‎מה הטעם‎ ,‎אם הניצוץ אבד‎

657
00:58:29,354 --> 00:58:32,317
‎.‎אולי הניצוץ התעמעם קצת‎

658
00:58:33,649 --> 00:58:35,611
‎.‎זה יהיה מדהים‎ ,‎אם לא‎

659
00:58:38,989 --> 00:58:41,616
‎.‎ראיתי אנשים רוכבים במיטבם‎

660
00:58:43,619 --> 00:58:46,038
‎.‎ללא טעויות‎ ,‎הכול בקלות‎

661
00:58:46,956 --> 00:58:48,248
‎.‎צעדים מדהימים‎

662
00:58:50,125 --> 00:58:52,627
‎,‎דיוק מושלם בכל פעם‎
‎.‎בלא יוצא מהכלל‎

663
00:58:52,795 --> 00:58:54,089
‎.‎כאילו בורכו‎

664
00:58:58,883 --> 00:59:01,027
‎,‎מסיבה כלשהי‎ ,‎ואז‎
‎.‎הם מאבדים את זה‎

665
00:59:04,641 --> 00:59:07,061
‎...‎על אף מאמציהם המרובים‎

666
00:59:08,771 --> 00:59:12,274
‎או אולי בשל מאמצים מרובים מדי‎
‎.‎הם לא מצליחים לחזור למה שהיו‎

667
00:59:14,775 --> 00:59:16,486
‎.‎לעולם‎

668
00:59:19,657 --> 00:59:21,324
‎?‎מה יהיה אם זה יקרה לי‎

669
00:59:23,993 --> 00:59:27,832
‎,‎אם איבדתי את הביטחון‎
‎.‎אסכן את עצמי ואת כולם‎

670
00:59:29,083 --> 00:59:30,419
‎.‎לא איבדת‎

671
00:59:30,626 --> 00:59:33,839
‎אתה לא מתפרק‎
‎.‎והמשפחה שלך אינה מקוללת‎

672
00:59:36,342 --> 00:59:42,514
‎מה שאבד לך הוא חברך הטוב‎
‎.‎ואחיך המדהים‎

673
00:59:46,017 --> 00:59:49,354
‎אני יכולה רק לתאר לעצמי‎
‎,‎את ההרגשה האיומה‎

674
00:59:49,605 --> 00:59:51,857
‎.‎אבל אני יודעת שתתגבר‎

675
00:59:55,988 --> 00:59:57,530
‎.‎אולי‎

676
01:00:00,325 --> 01:00:01,911
‎.‎קח את הזמן שלך‎

677
01:00:46,998 --> 01:00:49,293
‎?‎שמעת משהו מדמיאן‎
‎.‎עדיין לא‎-‎

678
01:01:02,474 --> 01:01:03,767
‎.‎חמישה ימים‎

679
01:01:04,934 --> 01:01:06,644
‎.‎חמישה ימים ליום הגדול‎

680
01:01:07,394 --> 01:01:08,812
‎.‎ואיבדנו את הרוכב שלנו‎

681
01:01:09,648 --> 01:01:15,027
‎,‎יהיה לנו רוכב‎ ,‎או גרוע מזה‎
‎.‎אבל שלא יידע את דרכו‎

682
01:01:15,946 --> 01:01:18,490
‎לדמיאן יש קרבה מדהימה‎
‎.‎לסוס הזה‎

683
01:01:19,032 --> 01:01:23,203
‎,‎גם אם נביא מחליף מוצלח‎
‎.‎אני לא בטוח שזה עדיף‎

684
01:01:27,250 --> 01:01:31,379
‎?'‎93‎ זוכר את‎
‎?‎עם מה התמודדנו‎ ,‎קרופ‎ '‎וינטג‎

685
01:01:32,671 --> 01:01:36,466
‎הראינו להם אז‎
‎.‎ונראה להם שוב‎

686
01:01:37,760 --> 01:01:40,221
‎,‎יש לנו שני סוסים אמיצים‎
‎.‎והם יודעים זאת‎

687
01:01:41,013 --> 01:01:44,683
‎,‎כשהמירוץ יהיה לפני סיום‎
‎.‎אני יודע‎ ,‎הם יהיו במרכז‎

688
01:01:46,645 --> 01:01:49,022
‎אני יודע גם‎
‎.‎שזה סוס מיוחד במינו‎

689
01:01:51,817 --> 01:01:54,860
‎.‎הקוסם האירי‎
‎.‎סעיד‎-‎

690
01:01:58,115 --> 01:02:00,492
‎.‎טוב לראותך‎
‎.‎תודה‎- .‎ידידי‎ ,‎גם אותך‎-‎

691
01:02:00,658 --> 01:02:02,994
‎הבחורים אמרו‎
‎.‎שהשלושה שלך במצב מעולה‎

692
01:02:03,162 --> 01:02:07,541
‎?‎מה שלום שלך‎ .‎הם אמורים לדעת‎
‎.‎תגיד לי אתה‎ ?‎אתה לא יודע‎-‎

693
01:02:08,917 --> 01:02:11,462
‎?‎מה על דמיאן‎
‎.‎את זה אנחנו לא יודעים‎

694
01:02:12,172 --> 01:02:14,047
‎.‎אין לך מה לדאוג‎

695
01:02:29,746 --> 01:02:32,044
?טריש
.היי, לי-

696
01:02:32,207 --> 01:02:34,426
?מה שלומך
.אני בסדר-

697
01:02:34,584 --> 01:02:37,679
.אני שמח שיכולת להגיע
.אתה נראה טוב

698
01:02:37,837 --> 01:02:41,057
כן. זה מה ששבוע מהמירוץ
.יכול לעשות

699
01:02:41,216 --> 01:02:44,140
אתה יודע מה הם אומרים על
.לחזור לשבת על האוכף

700
01:02:44,302 --> 01:02:48,148
.תשמע, זה רעיון של טריש

701
01:02:49,307 --> 01:02:53,187
אני באמת לא יודע. אני לא בטוח
.שאני בכלל יכול לעלות על סוס

702
01:02:53,353 --> 01:02:56,027
,לא. ניקח את זה צעד אחרי צעד
?בסדר

703
01:02:56,189 --> 01:02:57,657
.תישן טוב עד מחר

704
01:02:57,816 --> 01:02:59,739
.הדברים ייראו הרבה יותר טוב בבוקר

705
01:02:59,901 --> 01:03:02,950
,נביא לך ארוחת בוקר טובה
,נעלה אותך על האוכף

706
01:03:03,113 --> 01:03:05,616
אחר אלמד אותך דבר או שניים
.איך לרכב על סוס

707
01:03:22,340 --> 01:03:26,311
.היי, היי, ילד טוב

708
01:03:37,605 --> 01:03:40,449
?אתה רואה, זה לא כאב, נכון

709
01:03:40,608 --> 01:03:44,488
,אני מרגיש טוב, באופן מפתיע
.אז זה לא הסוס מדיה פאזל

710
01:04:03,450 --> 01:04:05,099
.עד עכשיו הכול בסדר

711
01:04:05,600 --> 01:04:08,057
.נראה בכושר מעולה

712
01:04:09,554 --> 01:04:12,023
.אין ספק לגבי יכולתו

713
01:04:17,437 --> 01:04:19,781
.נראית טוב
?איך הרגשת

714
01:04:22,233 --> 01:04:25,282
.בסדר
.אני לא לגמרי בטוח

715
01:04:27,655 --> 01:04:32,081
.זה לא רק הגביע
.יש לי 12 מירוצים לפני

716
01:04:32,243 --> 01:04:34,900
אני לא יכול לסבול את הרעיון

717
01:04:35,000 --> 01:04:36,450
לצאת לשם
,ולא לעשות את מיטב יכולתי

718
01:04:36,500 --> 01:04:38,841
ואנשים עדיין מריעים לי
.מהסיבות הלא נכונות

719
01:04:40,877 --> 01:04:44,051
תראה, דיים, אני רק רוצה שתדע
.שאני כאן בשבילך

720
01:04:44,214 --> 01:04:47,309
אני אוהבת אותך, ואני אתמוך
.בכל מה שתחליט לעשות

721
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
?מה אתה חושב, פינס‎

722
01:04:57,435 --> 01:04:59,733
אולי, אתה רק צריך
,לשאול את עצמך

723
01:04:59,896 --> 01:05:02,649
?מה ג'ייס רוצה שתעשה

724
01:05:53,908 --> 01:05:55,581
.היי, ששש

725
01:05:55,743 --> 01:05:58,166
...היי, היי

726
01:05:59,414 --> 01:06:02,338
.בוא הנה, בוא
.ששש

727
01:06:05,920 --> 01:06:07,922
?מה אתה חושב, בחור גדול

728
01:06:10,800 --> 01:06:12,802
?מה, אתה חושב שוויתרתי עליך

729
01:06:14,350 --> 01:06:18,350
.אין סיכוי, חבר
.אנחנו נראה להם

730
01:06:18,516 --> 01:06:20,860
ג'ייס היה רוצה
,שנשב על התחת ונחמיץ פנים

731
01:06:21,019 --> 01:06:22,316
.זה בטוח

732
01:06:34,900 --> 01:06:36,125
?החלטת

733
01:06:36,284 --> 01:06:38,753
.כן

734
01:06:39,500 --> 01:06:40,664
?נכון

735
01:06:41,748 --> 01:06:44,422
.והידרומטר מצטרף לדוידוף

736
01:06:44,584 --> 01:06:45,961
דמיאן אוליבר מנסה להשיג

737
01:06:46,127 --> 01:06:47,470
,שני מרוצים ברצף

738
01:06:47,629 --> 01:06:49,302
,אבל יש מתחרים רבים

739
01:06:49,464 --> 01:06:51,182
הנה מגיע דימונד ג'ייק
,מהצד החיצוני

740
01:06:51,341 --> 01:06:52,763
.והנה מגיע הלנוס

741
01:06:52,926 --> 01:06:55,725
!קדימה, אולי

742
01:06:56,763 --> 01:06:59,892
.פחות מ-150 מטר לסיום
.והידרומטר דוהר היטב

743
01:07:00,058 --> 01:07:01,480
.הלנוס מיד אחריו

744
01:07:01,643 --> 01:07:03,771
.איינט-היר מצטרף
...ודוידוף

745
01:07:03,937 --> 01:07:05,814
!קדימה, דמיאן

746
01:07:05,980 --> 01:07:09,234
.הלנוס מתקרב אליו
.הלנוס, הידרומטר, חוצים את קו הסיום

747
01:07:09,400 --> 01:07:11,903
.פוטו פיניש
.הלנוס או הידרומטר

748
01:07:12,070 --> 01:07:13,617
.איינט-היר מגיע שלישי

749
01:07:13,780 --> 01:07:15,748
,ואחר-כך מסקרדו
.דימונד-ג'ייק, דוידוף

750
01:07:15,907 --> 01:07:18,581
,דמיאן נתן לו כל הזדמנות
.אבל הוא נחלש לקראת הסוף

751
01:07:20,411 --> 01:07:22,505
לרוביטנו יש את הצד הישר
.כדי לנצח

752
01:07:22,664 --> 01:07:24,132
.הוא מלפנים בסך-הכל

753
01:07:24,290 --> 01:07:26,839
,וזהו המנצח של ניו-מרקט
,רוביטנו, שהשיג

754
01:07:27,001 --> 01:07:29,800
,אינטליג'נט-סטאר שני
.קוסמיק-סטרייק שלישי

755
01:07:29,963 --> 01:07:32,807
- דמיאן אוליבר על צ'ונג-טונג
.חסר סיכוי

756
01:07:32,966 --> 01:07:35,936
אתה חושב שהוא קיבל
?את ההחלטה הנכונה

757
01:07:36,094 --> 01:07:38,096
.בחסדי האל

758
01:07:44,602 --> 01:07:47,446
.היה טוב, חבר
.אתה טוב, חבר-

759
01:07:47,605 --> 01:07:49,482
וזמן קצר אחר-כך
.הוא לקח את ההובלה

760
01:07:49,649 --> 01:07:51,572
ללורד-פולקסראד
.יש קרב רציני

761
01:07:51,734 --> 01:07:54,203
דלגו-ברום חוזר הביתה
.מהצד החיצוני

762
01:07:54,362 --> 01:07:56,740
וזה דלגו-ברום שניצח את
.לורד פולקסראד

763
01:07:56,906 --> 01:07:58,203
.צ'רלי-באב שלישי

764
01:07:58,366 --> 01:08:02,462
.ואולי, על טרו-גלו, נמצא מאחור
.זה פשוט לא היום שלו

765
01:08:04,956 --> 01:08:06,833
.סליחה

766
01:08:09,127 --> 01:08:11,095
זה שבעה הפסדים
.על שבעה סוסים מעולים

767
01:08:11,254 --> 01:08:13,006
הוא אפילו לא הצליח
.להשיג מיקום

768
01:08:13,500 --> 01:08:14,970
.הכל נכון מאוד

769
01:08:15,133 --> 01:08:17,761
.בוודאי שזה מספיק
.אנחנו צריכים להחליף אותו

770
01:08:18,761 --> 01:08:21,480
.לא בהכרח
.למעשה, הוא רוכב טוב מאוד

771
01:08:21,900 --> 01:08:23,641
כל מה שאני יודע זה
.שהוא לא מנצח

772
01:08:24,800 --> 01:08:26,610
השקעתי כבר הרבה כסף
.על הפרויקט הזה

773
01:08:26,769 --> 01:08:28,612
,אני הבעלים
.ואני אומר שהוא עוזב

774
01:08:29,100 --> 01:08:31,149
,ובכן, אני המאמן
.ואני אומר שהוא נשאר

775
01:08:31,800 --> 01:08:33,500
.האיש והסוס הם אלופים

776
01:08:34,200 --> 01:08:35,750
.זה חייב להתחבר למשהו

777
01:08:36,000 --> 01:08:37,113
.שניהם עם בעיות עצומות

778
01:08:37,280 --> 01:08:39,050
אנחנו לא יודעים את הסוס
.יעבור את המרחק

779
01:08:39,100 --> 01:08:41,121
.הרוכב משותק מכאב

780
01:08:41,284 --> 01:08:43,332
הוא עדיין האפשרות
.הטובה ביותר שלנו

781
01:08:43,494 --> 01:08:46,964
דרמוט, תמיד תמכתי
.בהחלטות שלך

782
01:08:47,700 --> 01:08:49,501
אתה בטוח שלא כדאי לנו
?לשקול מחדש

783
01:08:50,000 --> 01:08:52,921
.כן, אני בטוח
.אל תשכח את ג'ילונג‎

784
01:08:53,200 --> 01:08:54,964
הוא לא אותו אדם
.שניצח בג'ילונג

785
01:08:55,300 --> 01:08:58,476
אני מאמין שהוא האדם היחיד
.שירכב על הסוס הזה בגביע

786
01:08:58,635 --> 01:09:00,854
ואם זה אומר
,לסכן סכומי כסף גדולים

787
01:09:01,012 --> 01:09:03,765
.השארת לי להוכיח את זה
.ואני מוכן לעשות את זה

788
01:09:26,788 --> 01:09:29,700
,כל היום היה בלגן אחד גדול
?לא

789
01:09:33,336 --> 01:09:35,555
.כבר היו לי ימים טובים יותר

790
01:09:45,038 --> 01:09:49,125
‎.‎נחמד לנצח במה שהוא לא ניצח‎
‎.‎אין הרבה כאלה‎

791
01:09:49,291 --> 01:09:52,711
‎.‎אין דבר שישווה לגביע מלבורן‎

792
01:09:52,878 --> 01:09:56,757
‎מירוץ סוסים שאין כדוגמתו‎
‎.‎ולכן מושך אליו את הטובים ביותר‎

793
01:09:56,923 --> 01:09:59,467
‎באוסטרליה יש יותר מסלולים‎
‎,‎מאנגליה‎ ,‎מאירלנד‎

794
01:09:59,635 --> 01:10:03,221
‎,‎ב ומקנדה יחד‎"‎מארה‎
‎.‎זאת עובדה‎

795
01:10:03,389 --> 01:10:05,640
‎?‎לא‎ ,‎לכן היא מיוחדת‎
‎.‎תודה‎

796
01:10:06,475 --> 01:10:07,602
‎.‎בארט‎ ,‎שלום‎

797
01:10:08,602 --> 01:10:11,480
‎.‎נא לשבת‎ ,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎?‎כולם הגיעו‎-‎

798
01:10:11,897 --> 01:10:13,440
‎.‎כולם לבד מדמיאן‎

799
01:10:14,440 --> 01:10:16,275
‎.‎מותר לו לאחר‎

800
01:10:16,818 --> 01:10:18,653
‎.‎מירוצים הם יום חשוב לכולם ‎7‎

801
01:10:20,530 --> 01:10:23,241
‎,‎ובמקרה שאינך יודע‎
‎.‎הם היו מירוצים טובים‎

802
01:10:23,785 --> 01:10:26,399
‎.‎פשוט לא היום שלו‎
‎.‎ערב טוב‎ ,‎גבירותיי ורבותיי‎-‎

803
01:10:26,578 --> 01:10:31,709
‎ברוכים הבאים להגרלת המסלולים‎
‎.‎2002‎ לגביע מלבורן‎

804
01:10:31,875 --> 01:10:37,883
‎,‎המגריל הראשון‎
‎.‎מר דרמוט ולד‎ ,‎המאמן של ויני רו‎

805
01:10:50,143 --> 01:10:53,939
‎.‎המזל של האירים‎
‎.‎7‎ ויני רו יזנק ממסלול מספר‎

806
01:10:58,360 --> 01:11:01,071
‎.‎מלך התחרות‎ ,‎ועתה‎

807
01:11:01,237 --> 01:11:04,282
‎,‎פעם בגביע ‎11‎ זכה‎
‎,‎המאמן בארט קמינגס‎

808
01:11:04,448 --> 01:11:06,619
‎."‎מיס מליס‎"‎ שיבחר בעבור‎

809
01:11:17,210 --> 01:11:19,465
‎.‎אני מכיר את המבט הזה‎
‎.‎ראיתי אותו בעבר‎

810
01:11:20,339 --> 01:11:22,634
‎.‎על אחיך‎ ,‎לא עליך‎

811
01:11:23,176 --> 01:11:24,678
‎.‎ביום שנאלצתי לפטר אותו‎

812
01:11:26,763 --> 01:11:29,891
‎,‎ייסון‎'‎אני מפטר את ג‎
‎,‎שולח אותו בחזרה לפרת‎

813
01:11:30,060 --> 01:11:33,061
‎?‎ואתה יודע מה הוא עושה‎
‎.‎חוצפן קטן‎

814
01:11:34,396 --> 01:11:36,189
‎.‎מבקש ממני טובה‎

815
01:11:37,982 --> 01:11:40,820
‎רוב האנשים היו מבקשים‎
‎,‎דמי כיס‎

816
01:11:41,862 --> 01:11:45,113
‎,‎או מתחננים להזדמנות שנייה‎
‎.‎לא‎ ?‎ייסון‎'‎אבל ג‎

817
01:11:45,364 --> 01:11:48,910
‎הוא מספר לי על אחיו הצעיר‎
‎.‎שהתחיל את דרכו בתחרויות‎

818
01:11:49,787 --> 01:11:54,332
‎,‎16‎ היית רק בן‎
‎ייסון ידע‎'‎ג‎ ,‎אבל גם אז‎

819
01:11:54,833 --> 01:11:57,044
‎,‎שתהיה רוכב טוב ממנו‎

820
01:11:57,878 --> 01:12:00,214
‎.‎מאבא שלכם ומסבא שלכם‎

821
01:12:00,797 --> 01:12:02,926
‎.‎יותר משהם חלמו להיות‎

822
01:12:04,050 --> 01:12:08,763
‎?‎אתה יודע מה אמר לי‎
‎".‎אחי יהיה האלוף‎ ,‎יום אחד‎"‎

823
01:12:09,972 --> 01:12:12,183
‎.‎היה היום‎ ,‎ידידי‎ ,‎היום הזה‎

824
01:12:13,935 --> 01:12:18,397
‎,‎אתה לא חייב להאמין לי‎- ...‎לי‎
‎.‎תשאל את כל מי שהיה כאן‎

825
01:12:18,565 --> 01:12:20,650
‎,‎כרוכב לרוכב‎ ,‎אני אומר לך‎

826
01:12:20,816 --> 01:12:24,321
‎האלוף אינו בהכרח‎ ,‎לפעמים‎
‎,‎זה שמנצח‎

827
01:12:25,113 --> 01:12:29,367
‎,‎אלא האמיץ והנועז‎
‎.‎וזה מה שעשית היום‎

828
01:12:34,122 --> 01:12:37,749
‎סעיד בן סרור יגריל בשביל‎
‎,‎המתחרה השלישי של גודולפין‎

829
01:12:37,958 --> 01:12:39,043
‎.‎ין‎'‎פיוג‎

830
01:12:43,422 --> 01:12:44,840
‎.‎תבחר לי מסלול טוב‎

831
01:12:46,133 --> 01:12:49,094
‎אני מזכיר לכם שפרנקי דטורי‎
‎.‎ין‎'‎רוכב על פיוג‎

832
01:12:50,722 --> 01:12:57,144
‎...‎זה‎ .‎לא זה‎ .‎לא‎ ,‎לא זה‎
‎.‎כן‎ .‎את זה‎ ,‎כן‎ .‎לא‎

833
01:12:59,770 --> 01:13:02,982
‎.‎15‎ ין יזנק מתא‎'‎פיוג‎

834
01:13:07,321 --> 01:13:09,156
‎.‎תודה‎ ,‎תודה‎

835
01:13:10,741 --> 01:13:15,664
‎?‎מי יגריל למדיה פאזל‎
‎.‎עכשיו תורך‎-‎ ?‎מר ולד‎

836
01:13:17,080 --> 01:13:20,584
‎.‎אל תעשה לי את זה‎
‎.‎תבחר לו תא נחמד‎-‎

837
01:13:21,544 --> 01:13:24,754
‎,‎אתה משלם לי על טיפול בסוסים‎
‎.‎לא על בחירת השער שלהם‎

838
01:13:25,715 --> 01:13:28,091
‎היום תעשה‎ ,‎דיוויד‎
‎.‎את שני הדברים‎

839
01:13:31,388 --> 01:13:36,390
‎,‎מנהל אורוות ולד‎- .‎סליחה‎
‎.‎יתכבד‎ ,‎דייב פיליפס‎

840
01:13:44,023 --> 01:13:47,111
‎.‎3‎ מדיה פאזל יזנק משער‎

841
01:13:51,741 --> 01:13:55,910
‎,‎אז אמרתי לו‎
‎...‎אם לא‎ ,‎תשיג לי מקום טוב‎

842
01:13:56,077 --> 01:13:59,457
‎לעולם אל תעצבנו‎ .‎ותראו‎
‎.‎איטלקי‎

843
01:13:59,622 --> 01:14:01,415
‎.‎כמוני‎ ,‎אפילו נמוך‎

844
01:14:03,169 --> 01:14:06,587
‎,‎אומרים שקרוב למסילה זה טוב‎
‎.‎אבל אתם מכירים את המסלול‎

845
01:14:06,797 --> 01:14:12,844
‎.‎אלף מטרים היישר מהשער‎
‎.‎זה לא סוף העולם‎ ,‎24‎ ,‎23‎

846
01:14:13,177 --> 01:14:16,724
‎אף שאני יודע‎ ,‎זה מה שאומרים‎
‎.‎איפה הייתי מעדיף להיות‎

847
01:14:24,523 --> 01:14:27,442
‎,‎חבוב‎ ,‎היית טוב‎
‎.‎תודה רבה‎

848
01:14:31,279 --> 01:14:33,406
‎...‎אני לא יודע איך‎ ,‎דמיאן‎

849
01:14:35,200 --> 01:14:41,249
‎...‎נייל ואני‎ ,‎בשנה שעברה‎
‎.‎אחותנו נפטרה‎

850
01:14:41,624 --> 01:14:45,878
‎,‎בלי מחלה‎ ,‎בלי אזהרה‎
‎.‎פשוט נפטרה‎

851
01:14:47,131 --> 01:14:51,090
‎מה שזה עשה למשפחה‎
‎.‎אולי אתה תבין‎

852
01:14:53,093 --> 01:14:55,845
‎כשדרמוט אמר לי‎
‎,‎שאנחנו חוזרים לאוסטרליה‎

853
01:14:56,011 --> 01:15:01,310
‎החלטתי להקדיש‎
‎,‎את מרצי ואת כוחותיי לזכייה‎

854
01:15:01,475 --> 01:15:06,273
‎.‎בשביל ורוניקה‎
‎.‎אם תרצה‎ ,‎לכבד את זכרה‎

855
01:15:07,731 --> 01:15:11,403
‎השער הטוב שהשגתי לך‎
‎.‎לא היה מזל בהגרלה‎

856
01:15:11,569 --> 01:15:14,783
‎מישהו שאהבתי מאוד עזר לי‎

857
01:15:15,116 --> 01:15:16,993
‎לעשות את מה שלא יכולתי‎
‎.‎לעשות לבד‎

858
01:15:17,535 --> 01:15:20,955
‎,‎ביום שלישי‎ ,‎לכן‎
‎,‎כשתתחרה על הגביע‎

859
01:15:21,663 --> 01:15:23,915
‎.‎אני סבור שלא תרכב לבד‎

860
01:15:30,505 --> 01:15:32,840
‎שוב תכננתם תוכניות‎
‎?‎למירוץ בלעדיי‎

861
01:15:33,175 --> 01:15:34,676
‎.‎ילונג‎'‎זה הצליח בג‎

862
01:15:36,513 --> 01:15:38,973
‎?‎אתה בסדר‎
‎.‎כן‎-‎

863
01:15:41,351 --> 01:15:42,811
‎.‎דמיאן‎ ,‎היית באירלנד‎

864
01:15:44,435 --> 01:15:48,439
‎יום שמש נדיר תמיד בוקע‎
‎.‎מימי גשם חשוכים ורטובים‎

865
01:15:49,398 --> 01:15:52,444
‎אני יודע שביום שלישי‎
‎.‎אתה תפיק את המרב מהסוס שלי‎

866
01:15:53,986 --> 01:15:55,532
‎.‎ראיתי איך הוא מגיב אליך‎

867
01:15:57,324 --> 01:15:59,785
‎.‎אתה יכול להצליח‎ ,‎מביניכם‎

868
01:16:02,454 --> 01:16:03,622
‎.‎דרמוט‎ ,‎תודה‎

869
01:16:04,038 --> 01:16:06,959
‎,‎ברוכים השבים לאליפות קודאבין‎
‎,‎מהדורת ערב התחרות‎

870
01:16:07,125 --> 01:16:11,337
‎נתחיל לחבר את התצרף‎
‎.‎שיהיה השנה בגביע מלבורן‎

871
01:16:11,504 --> 01:16:15,675
‎,‎מעניין שאמרת תצרף‎
‎.‎אני ממשיך לתמוך במדיה פאזל‎

872
01:16:15,740 --> 01:16:17,820
‎.‎תמכתי בו כל הדרך‎
‎.‎ילונג‎'‎ראיתי אותו מנצח בג‎

873
01:16:17,885 --> 01:16:20,472
‎...‎דיברתי עם דמיאן אחר כך‎
‎?‎מה הוא אמר‎-‎

874
01:16:20,638 --> 01:16:23,057
‎.‎אני לא יכול לגלות‎
‎.‎ספר לנו‎ ?‎למה לא‎-‎

875
01:16:23,125 --> 01:16:25,200
‎.‎אני לא יכול‎
‎.‎היית צריך לדבר עם דרמוט‎-‎

876
01:16:25,267 --> 01:16:26,560
‎.‎דיברתי גם איתו‎

877
01:16:26,628 --> 01:16:28,456
‎נסעתי לנמל התעופה‎
‎.‎וראיתי אותו כשנחת‎

878
01:16:28,522 --> 01:16:30,731
‎.‎דרמוט ואני קרובים‎
‎?‎אז מה הוא אמר‎-‎

879
01:16:30,899 --> 01:16:34,028
‎קח את המזוודות שלי‎"‎
‎".‎חבוב‎ ,‎732‎ לחדר‎

880
01:16:34,093 --> 01:16:36,254
‎ודאי יעשה‎ ,‎בכל מקרה‎
‎.‎בדיוק ההפך ממה שאמר לך‎

881
01:16:36,321 --> 01:16:39,784
‎?‎מה הוא אמר לך‎ ,‎תגיד כבר‎ ,‎נו‎
‎?‎למה‎- .‎אני לא יכול‎-‎

882
01:16:39,950 --> 01:16:42,785
‎.‎חוק הדיבה מונע ממני‎

883
01:16:48,373 --> 01:16:52,085
‎אני לא מתפלא למצוא אותך‎
‎.‎גם אותך‎- .‎כאן‎

884
01:16:54,171 --> 01:16:55,507
‎.‎זה לא קל אף פעם‎

885
01:16:58,717 --> 01:17:00,594
‎לעולם לא אשכח‎
‎.‎את הפעם הראשונה‎

886
01:17:01,011 --> 01:17:03,513
‎?'‎93‎
‎.‎כן‎-‎

887
01:17:05,017 --> 01:17:07,145
‎?‎בעיות אמתיות או דמיוניות‎

888
01:17:12,315 --> 01:17:14,401
‎כל מה שכולם זוכרים‎
‎.‎הוא שניצחנו‎

889
01:17:17,610 --> 01:17:21,074
‎הם לא יודעים שכל מה שיכול היה‎
‎.‎השתבש‎ ,‎להשתבש עם הסוס‎

890
01:17:21,241 --> 01:17:22,450
‎?‎איך השתבש‎

891
01:17:23,618 --> 01:17:25,994
‎קרופ סבל‎ '‎וינטג‎
‎.‎מדלקת במפרק האגן‎

892
01:17:26,580 --> 01:17:30,250
‎הוא ניצח במירוץ‎
‎.‎וכיב‎-‎ ?‎עם בעיות בגב‎

893
01:17:30,541 --> 01:17:32,085
‎.‎והיה לו קשה בנסיעה‎

894
01:17:32,378 --> 01:17:34,920
‎להכניס אותו לשער הפתיחה‎
‎.‎היה ניצחון בפני עצמו‎

895
01:17:36,171 --> 01:17:38,882
‎בכל פעם‎ ,‎וגם אחרי זה‎
‎,‎שאני חוזר להתחרות במירוץ‎

896
01:17:39,049 --> 01:17:41,009
‎.‎מתייחסים אליי כמו לגנב‎

897
01:17:42,845 --> 01:17:44,262
‎.‎אני מבין את הרגשתך‎

898
01:17:47,474 --> 01:17:52,772
‎?‎זוכר את פאר לאפ לפני שנים‎
‎.‎אחד הטובים‎

899
01:17:53,230 --> 01:17:56,275
‎.‎סקרטריאט‎ ,‎יחד עם סיביסקיט‎
‎.‎לא ידע הפסד‎

900
01:17:56,608 --> 01:18:00,322
‎.‎כולם מכירים את פאר לאפ‎
‎.‎אבל לא את המדיניות‎ ,‎כן‎-‎

901
01:18:01,279 --> 01:18:03,158
‎בעליו היה מאמן‎
‎.‎ממעמד הפועלים‎

902
01:18:03,324 --> 01:18:04,740
‎.‎מהצד הלא נכון‎

903
01:18:05,034 --> 01:18:07,118
‎הבעלים השני‎
‎.‎היה יהודי אמריקני‎

904
01:18:07,827 --> 01:18:11,498
‎זה היה מוגזם‎ ,‎בזמנו‎
‎.‎בשביל אלה ששלטו במירוצים‎

905
01:18:11,997 --> 01:18:14,668
‎הם העמיסו עליו משקל כבד‎
‎.‎עד שלא יכול היה לנצח‎

906
01:18:16,212 --> 01:18:20,883
‎ג‎"‎ק ‎15‎ פאר לאפ נשא ‎1931‎-‎ב‎
‎.‎יותר ממה שוויני יישא מחר‎

907
01:18:21,760 --> 01:18:23,677
‎?‎ג‎"‎ק ‎15‎
‎.‎כן‎-‎

908
01:18:30,102 --> 01:18:33,061
‎אנחנו כמו המקשרים‎
‎.‎סעיד‎ ,‎של פאר לאפ‎

909
01:18:35,607 --> 01:18:39,943
‎,‎הם רוצים שנהיה כאן‎
‎,‎הם רוצים את היוקרה שנביא‎

910
01:18:40,110 --> 01:18:41,736
‎.‎אבל הם לא רוצים שננצח‎

911
01:18:43,698 --> 01:18:47,118
‎.‎זה לא סתם פרס‎ ,‎בעבורם‎
‎.‎זו המהות שלהם‎

912
01:18:49,244 --> 01:18:51,204
‎כשאתה מגיע לכאן‎
‎,‎להתחרות על הגביע‎

913
01:18:51,538 --> 01:18:53,583
‎אתה מתחרה‎
‎.‎ביותר מעשרים מאמנים‎

914
01:18:55,208 --> 01:18:57,044
‎אתה בעצם מתחרה‎
‎.‎מול כל אוסטרליה‎

915
01:19:02,591 --> 01:19:03,883
‎.‎מישהו בא לבקר אותך‎

916
01:19:06,511 --> 01:19:07,595
‎.‎שלום‎

917
01:19:08,011 --> 01:19:13,227
‎?‎לא הלכת לאיבוד‎
‎.‎החלטתי לבוא לבקר‎ .‎לא‎-‎

918
01:19:13,726 --> 01:19:16,480
‎,‎אני מעריץ גדול‎
‎.‎אפילו שאתה בנבחרת הצפון‎

919
01:19:17,606 --> 01:19:20,776
‎.‎כמעט העפתם אותנו מהגמר‎
‎.‎כן‎-‎

920
01:19:22,193 --> 01:19:23,947
‎.‎הייתי במשחק ההוא עם אחי‎

921
01:19:26,448 --> 01:19:28,407
‎.‎שמעתי על התאונה‎ ,‎כן‎

922
01:19:30,117 --> 01:19:31,535
‎.‎חבוב‎ ,‎אני מצטער מאוד‎

923
01:19:33,120 --> 01:19:36,875
‎,‎מזל שזה קרה מהר‎
‎.‎הוא לא ידע מה קרה לו‎

924
01:19:40,213 --> 01:19:42,547
‎.‎אבל באתי לבקר אותך‎

925
01:19:43,880 --> 01:19:45,467
‎...‎בדבר ההוא בבאלי‎

926
01:19:46,427 --> 01:19:48,094
‎.‎היית מדהים‎
‎.‎לא‎-‎

927
01:19:49,387 --> 01:19:51,390
‎.‎לא היה לי זמן לחשוב‎

928
01:19:52,724 --> 01:19:54,392
‎.‎כאוס מסביב‎

929
01:19:56,060 --> 01:19:57,562
‎.‎ממש כמו משחק פוטבול‎

930
01:19:58,104 --> 01:20:02,900
‎?‎אבל למשוך אנשים החוצה‎ ,‎כן‎
‎?‎להיכנס ולחלץ נוספים‎

931
01:20:03,067 --> 01:20:04,569
‎.‎כל אחד היה עושה כמוני‎

932
01:20:06,320 --> 01:20:07,948
‎.‎ידעתי שאני חייב להמשיך‎

933
01:20:11,909 --> 01:20:15,330
‎,‎לאחר הפיגוע בבאלי באוקטובר‎
‎...‎הזדעזעו האוסטרלים‎

934
01:20:15,498 --> 01:20:19,627
‎?‎איך היה‎ .‎היי‎
‎.‎היה טוב‎ ,‎כן‎-‎

935
01:20:22,127 --> 01:20:23,463
‎.‎אימא שלך שלחה את זה‎

936
01:20:47,153 --> 01:20:50,782
‎.‎אתה תזדקק לזה‎ ,‎דיים‎"‎
‎".‎אימא‎ ,‎באהבה‎

937
01:20:53,994 --> 01:21:00,541
‎.‎זה מיוחד‎
‎.‎כן‎-‎

938
01:21:02,960 --> 01:21:04,168
‎.‎בוא אליי‎

939
01:21:16,057 --> 01:21:17,825
‎ברוכים הבאים‎
‎.‎לפלמינגטון המפורסם‎

940
01:21:17,890 --> 01:21:21,728
‎מיליוני איש ‎700‎-‎כ‎
‎,‎מכל העולם יגיעו לכאן‎

941
01:21:21,897 --> 01:21:27,193
‎מדינות יתפעלו ‎170‎-‎בשעה ש‎
‎.‎מהמירוץ שעוצר את האומה‎

942
01:21:27,362 --> 01:21:30,823
‎,‎יושב לי בקיץ‎"‎
‎,‎מעביר את הזמן‎

943
01:21:31,030 --> 01:21:34,157
‎,‎מחכה שהשדים ייעלמו‎"‎

944
01:21:34,866 --> 01:21:38,704
‎איש לא יודע מתי יגיעו‎"‎
‎,‎ומתי יסתלקו‎

945
01:21:38,872 --> 01:21:43,710
‎,‎יהיה בסדר‎ ,‎ואם כך‎"‎
‎,‎יהיה בסדר‎ ,‎כן‎

946
01:21:43,876 --> 01:21:47,547
‎"...‎בחיים לא נהניתי ככה‎"‎

947
01:21:51,466 --> 01:21:53,344
‎.‎על מיס מליס ‎50‎ אני שם‎

948
01:21:53,510 --> 01:21:56,179
‎ין‎'‎על פיוג ‎100‎ אני שם‎
‎.‎על דמיאן ‎5‎-‎ו‎

949
01:21:56,472 --> 01:22:01,019
‎.‎צריך לשים קצת על דיים‎
‎.‎מגיע לו‎ ,‎כן‎-‎

950
01:22:20,663 --> 01:22:24,332
‎."‎טוסט אוף דה קוסט‎"‎ אבל זה‎
‎אוליבר דחף אותו קדימה מהשער‎

951
01:22:24,400 --> 01:22:26,665
‎"‎היהלום של טרקולה‎"‎ אך‎ ,‎הוא מוביל‎
‎...‎נושף בעורפו‎

952
01:22:26,710 --> 01:22:29,004
‎.‎6‎ תתקרב לדמיאן ולמצלמה‎

953
01:22:29,170 --> 01:22:35,260
‎,‎מתקרב לסיום‎ "‎יו‎"‎
‎.‎מנצח‎ "‎היהלום של טרקולה‎"‎ אבל‎

954
01:22:35,427 --> 01:22:37,930
‎,‎מגיע שני‎ "‎יו‎"‎
‎.‎שלישי‎ "‎וי אוף פלייט‎'‎ג‎"‎

955
01:22:38,096 --> 01:22:40,724
‎של אולי‎ "‎טוסט אוף דה קוסט‎"‎
‎.‎יצא בשלב מאוחר‎

956
01:22:40,890 --> 01:22:42,993
‎"‎סיכוי לתואר‎"‎ אחריהם‎
‎."‎פום דה היר‎"‎ו‎

957
01:22:43,060 --> 01:22:45,562
‎"‎לייט אוף דיי‎"‎ ,‎אחר כך‎
‎."‎י ביוטי‎'‎פוג‎"‎ו‎

958
01:22:48,106 --> 01:22:50,651
‎המירוץ הנורא‎
‎.‎של דמיאן אוליבר ממשיך‎

959
01:22:50,817 --> 01:22:53,612
‎זה המירוץ החמישי‎
‎.‎והוא סיים במקום הרביעי‎

960
01:22:53,780 --> 01:22:57,908
‎המירוצים מאז שחזר ‎12‎-‎ב‎
‎,‎"‎יום דרבי‎"‎ב‎

961
01:22:58,075 --> 01:23:00,828
‎דמיאן אוליבר לא הגיע‎
‎.‎לפני המקום הרביעי‎

962
01:23:00,995 --> 01:23:05,957
‎בילה זמן רב ברכיבה‎ ,‎שלא כמנהגו‎
‎.‎לצד האחורי של המגרש‎

963
01:23:06,124 --> 01:23:08,335
‎.‎לבנו יוצא אל האלוף‎

964
01:23:10,586 --> 01:23:15,092
‎של דמיאן ‎13‎-‎זה המירוץ ה‎
‎.‎שלו ‎13‎-‎ה‎ "‎גביע מלבורן‎"‎ו‎

965
01:23:15,383 --> 01:23:19,679
‎?‎מה‎ ,‎מעורר מחשבה‎
‎.‎כל דבר יכול לעזור‎ ,‎לדעתי‎-‎

966
01:23:21,933 --> 01:23:24,392
‎.‎עתה האירוע שכולנו חיכינו לו‎

967
01:23:24,560 --> 01:23:27,647
‎."‎גביע מלבורן‎"‎ של ‎142‎-‎המירוץ ה‎

968
01:23:31,275 --> 01:23:36,780
‎,‎אנחנו בפריז‎
‎.‎רץ מצוין‎ "‎מרינבארד‎"‎

969
01:23:37,156 --> 01:23:41,119
‎,‎המירוץ כמעט מובטח לי‎
‎.‎אבל קו הסיום עוד רחוק‎

970
01:23:41,284 --> 01:23:43,954
‎מבחוץ‎ "‎סולמאני‎"‎ ואז מגיע‎
‎.‎בכוחות חדשים‎

971
01:23:44,120 --> 01:23:47,874
‎,‎ואני מחפש את הקו‎
‎?‎איפה הקו‎ ?‎איפה הקו‎

972
01:23:50,752 --> 01:23:52,753
‎.‎אספר לכם אחר כך‎ ...‎ו‎

973
01:24:01,513 --> 01:24:05,809
‎?‎אולי‎ ,‎מה‎ ,‎קצת קשה‎
‎.‎כן‎-‎

974
01:24:06,850 --> 01:24:08,287
‎.‎אני שמח שבאת‎ ,‎בכל אופן‎

975
01:24:08,812 --> 01:24:10,564
‎.‎זה לא היה אותו הדבר‎ ,‎בלעדיך‎

976
01:24:11,940 --> 01:24:13,232
‎.‎מקה‎ ,‎תודה‎

977
01:24:17,571 --> 01:24:20,447
‎.‎אראה לך את הדרך הביתה‎ ,‎בוא‎

978
01:24:41,052 --> 01:24:43,262
‎-‎ יי אוליבר‎'‎ג‎ -‎

979
01:24:47,767 --> 01:24:49,144
‎...‎בבקשה‎ ,‎כל הרוכבים‎

980
01:24:55,485 --> 01:24:59,695
‎אין צורך לומר לכם‎ ,‎רבותיי‎
‎.‎שזה מירוץ חשוב‎

981
01:25:00,446 --> 01:25:04,658
‎,‎ההשקעה גבוהה‎
‎.‎מיליון דולר ‎4‎ הפרס הוא‎

982
01:25:05,619 --> 01:25:11,000
‎אין פירושו שהחוקים מבוטלים‎
‎.‎ושתוכלו לעשות משהו מטופש‎

983
01:25:11,583 --> 01:25:17,088
‎.‎רכיבה פרועה אסורה‎
‎.‎העונש יהיה חמור‎

984
01:25:18,547 --> 01:25:25,430
‎המטרה לדאוג‎ ,‎כידוע לכם‎
‎,‎לרווחת הרוכבים והסוסים‎

985
01:25:25,598 --> 01:25:31,017
‎לדאוג לרווחתם‎ ,‎ובכך‎
‎.‎של המהמרים בכל רחבי העולם‎

986
01:25:32,561 --> 01:25:36,983
‎אתם מכירים את החוקים‎
‎.‎ואנו סומכים עליכם שתפעלו נכון‎

987
01:25:37,317 --> 01:25:41,406
‎.‎בהצלחה לכולם ורכיבה בטוחה‎

988
01:25:42,197 --> 01:25:43,698
‎.‎אדוני‎ ,‎תודה‎

989
01:25:50,748 --> 01:25:55,961
‎.‎פאט‎ ,‎שלום‎- .‎דמיאן‎
‎.‎כן‎- .‎אני רוצה לדבר איתך‎-‎

990
01:25:57,002 --> 01:26:00,338
‎ניצחון או הפסד הגביע‎ ,‎זה פשוט‎
‎.‎תלוי בפניות‎

991
01:26:00,406 --> 01:26:02,055
‎התכוונתי למה שקרה‎ ,‎לא‎
‎.‎בשבוע שעבר‎

992
01:26:02,090 --> 01:26:03,799
‎אנחנו מתחרים‎
‎.‎באירופה‎ ,‎בשונה מכם‎

993
01:26:03,842 --> 01:26:06,399
‎,‎המסלולים רחבים יותר‎ ,‎שם‎
‎.‎הכול מתפתח לאט יותר‎

994
01:26:06,554 --> 01:26:09,516
‎אתה פועל בישורת‎ ,‎כאן‎
‎.‎ונזהר בפניות‎

995
01:26:09,681 --> 01:26:12,726
‎.‎תודה‎ .‎דמיאן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎הבנת‎
‎.‎טוב‎-‎

996
01:26:13,184 --> 01:26:17,565
‎,‎כי ברגע שהעניינים מתחממים‎
‎."‎מסירים את הכפפות‎"‎

997
01:26:17,733 --> 01:26:20,652
‎הבחורים האוסטרליים‎
‎.‎אוהבים להתקיל ולהתפרע‎

998
01:26:20,819 --> 01:26:21,985
‎.‎בהצלחה‎

999
01:26:22,443 --> 01:26:27,575
‎,‎כמו ברחוב בורק‎ ,‎הומה כאן‎
‎...‎המקום שוקק פעילות‎

1000
01:26:27,742 --> 01:26:30,410
‎,‎וכמו שאמרתי‎ ,‎ססגוני‎
‎.‎הרבה מתח באוויר‎

1001
01:26:30,577 --> 01:26:36,752
‎ל‎"‎התמודדות הסוסים שהגיעו מחו‎
‎.‎נותרה בסימן שאלה‎

1002
01:26:37,000 --> 01:26:39,795
‎,‎ויני רו‎ ,‎הדומיננטי‎
‎.‎איזה סוס מרגש‎

1003
01:26:39,962 --> 01:26:44,343
‎...‎הוא הגיע לכאן‎
‎.‎נא לגשת‎ ,‎רבותיי‎ ,‎תודה‎-‎

1004
01:26:48,094 --> 01:26:50,598
‎יש לו יכולת גבוהה‎
‎.‎והוא סוס טוב יותר‎

1005
01:26:50,764 --> 01:26:55,018
‎אבל הוא עדיין צריך לשאת משקל‎
‎.‎פטריק סמולן אתו‎ .‎59‎ של‎

1006
01:26:55,185 --> 01:26:58,605
‎,‎הסוס המעניין הוא מדיה פאזל‎
‎.‎הסיכוי השני של דרמוט ולד‎

1007
01:26:58,772 --> 01:27:02,610
‎ילונג‎'‎הוא ניצח בגביע ג‎
‎.‎ושבר את השיא‎

1008
01:27:02,777 --> 01:27:07,198
‎עם דמיאן אוליבר‎
‎.‎נשמח אם מדיה פאזל ואולי ינצחו‎

1009
01:27:09,617 --> 01:27:12,453
‎הם יעשו את דרכם‎ ,‎מיד‎
‎.‎לקו הזינוק‎

1010
01:27:12,619 --> 01:27:14,455
‎.‎שבי על זה‎ ,‎הנה‎

1011
01:27:14,521 --> 01:27:16,244
‎האם הפולשים מאירופה‎
‎,‎יגנבו את הגביע‎

1012
01:27:16,291 --> 01:27:19,209
‎...‎או שהמאמנים האגדיים‎
‎.‎תתכבדו לכם‎-‎

1013
01:27:20,836 --> 01:27:25,507
‎תארו לכם שהרוכב האלוף‎
‎...‎דמיאן אוליבר יצדיע‎

1014
01:27:28,035 --> 01:27:29,965
‎...‎הם מתקרבים למסלול‎
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎-‎

1015
01:27:30,012 --> 01:27:36,228
‎:‎מועדון המירוצים של ויקטוריה מציג‎
‎.‎בגביע מלבורן ‎142‎ מירוץ‎

1016
01:27:36,393 --> 01:27:41,025
‎,‎ראשון נכנס ויני רו‎
‎,‎אומן על ידי דרמוט ולד‎

1017
01:27:41,190 --> 01:27:42,941
‎.‎הרוכב הוא פטריק סמולן‎

1018
01:27:43,109 --> 01:27:47,903
‎.‎הוא מסתמן כאלוף אירופה‎
‎.‎מספר אחד הוא ויני רו‎

1019
01:27:48,739 --> 01:27:52,617
‎.‎דולר ‎5.50‎-‎ויני רו ב‎
‎.‎קדימה‎ ?‎מי רוצה להמר‎

1020
01:27:52,784 --> 01:27:54,328
‎,‎בבקשה‎
‎.‎על מדיה פאזל ‎20‎

1021
01:27:54,496 --> 01:27:56,705
‎ויני רו מועמד לניצחון‎
‎,‎בגביע מלבורן השנה‎

1022
01:27:56,872 --> 01:27:59,583
‎ועומד בראש רשימת ההימורים‎
‎.‎דולר ‎5.50‎ בסכום של‎

1023
01:27:59,751 --> 01:28:04,045
‎,‎ין קיבל תמיכה מאוחרת‎'‎פיוג‎
‎,‎10-8.50‎ הוא עומד על‎

1024
01:28:04,212 --> 01:28:07,465
‎,‎"‎ביקיפר‎"‎ וגם‎
‎.‎דולר ‎10-9‎ שעומד על‎

1025
01:28:08,384 --> 01:28:12,637
‎.‎ין‎'‎פיוג‎ :‎9‎ מספר‎
‎.‎פרנקי דיטורי‎ :‎הרוכב‎

1026
01:28:13,972 --> 01:28:16,726
‎הסוסים ניגשים‎
‎.‎למסלול לאור השמש‎

1027
01:28:16,891 --> 01:28:19,976
‎?‎האם תהיה זו השנה של גודולפין‎
‎.‎רבים סבורים שכן‎

1028
01:28:20,145 --> 01:28:21,480
‎.‎בחסדי האל‎

1029
01:28:22,314 --> 01:28:26,735
‎!‎מדיה פאזל‎ ,‎14‎ מספר‎
‎!‎דמיאן אוליבר‎

1030
01:28:37,913 --> 01:28:39,207
‎.‎חבוב‎ ,‎תראה להם‎

1031
01:28:40,915 --> 01:28:42,416
‎.‎תראה להם ממה קורצנו‎

1032
01:28:45,170 --> 01:28:48,173
‎,‎מיסטר פרודנט‎ ,‎15‎ מספר‎
‎.‎קורי בראון‎

1033
01:28:49,089 --> 01:28:52,010
‎.‎סליחה‎- .‎אופס‎
‎.‎אני דורש חקירה‎-‎

1034
01:28:52,637 --> 01:28:56,972
‎,‎כשהסוסים שלי ינצחו‎
‎.‎זה ייעשה בדרך הוגנת‎

1035
01:28:57,140 --> 01:28:59,350
‎.‎סעיד‎ ,‎בהצלחה‎
‎.‎דרמוט ולד‎ ,‎גם לך‎-‎

1036
01:28:59,517 --> 01:29:01,604
‎אבל הפעם תזדקק לה‎
‎.‎יותר מגודולפין‎

1037
01:29:10,485 --> 01:29:12,697
‎.‎עדיין לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎זה התחיל‎

1038
01:29:12,864 --> 01:29:14,907
‎.‎שלום‎- .‎לא פספסת כלום‎

1039
01:29:16,158 --> 01:29:19,537
‎.‎כן‎-‎ ?‎זאת ורוניקה‎

1040
01:29:20,247 --> 01:29:21,664
‎.‎היא הייתה נהנית מזה‎

1041
01:29:22,915 --> 01:29:26,962
‎האם המקומיים יצליחו‎
‎?‎לגבור על הבינלאומיים‎

1042
01:29:27,254 --> 01:29:31,841
‎מיס מליס יכולה להיות הקלף החזק‎
‎...‎עם המאמן בארט‎

1043
01:29:32,009 --> 01:29:35,804
‎.‎עוד קצת‎ ,‎קצת ימינה‎
‎.‎טוב‎ ,‎טוב‎ ,‎יופי‎

1044
01:29:36,052 --> 01:29:41,182
‎אני שם‎- .‎חברים‎ ,‎בסדר‎
‎?‎חבוב‎ ,‎מה אתך‎- .‎על מדיה פאזל‎

1045
01:29:44,145 --> 01:29:45,897
‎.‎אבל הוא אמר שהמירוץ פתוח‎

1046
01:29:46,063 --> 01:29:49,108
‎מומחים טוענים שהקרב יהיה‎
‎,‎בין הסוסים של דרמוט ולד‎

1047
01:29:49,276 --> 01:29:51,610
‎.‎לסוסים המשובחים של גודולפין‎

1048
01:29:51,777 --> 01:29:56,032
‎שני המחנות הגיעו להישגים יפים‎
‎.‎במוקדמות והם במצב טוב‎

1049
01:29:58,075 --> 01:30:01,455
‎.‎ין‎'‎על פיוג ‎8‎ או ‎7‎
‎.‎ין‎'‎על פיוג ‎8‎-‎

1050
01:30:01,621 --> 01:30:04,124
‎.‎על מדיה פאזל ‎7‎
‎?‎מי רוצה את דמיאן‎-‎

1051
01:30:04,291 --> 01:30:06,309
‎.‎נשמע טוב‎
‎.‎20‎ תן לי‎ .‎ויני‎ ,‎10‎-‎

1052
01:30:06,374 --> 01:30:09,086
‎.‎אין בעיה‎ ,‎על ויני רו ‎20‎
‎?‎יש לך עוד‎

1053
01:30:09,251 --> 01:30:11,630
‎.‎על דמיאן ‎20‎
‎.‎טוב מאוד‎ ,‎על דמיאן ‎20‎-‎

1054
01:30:11,797 --> 01:30:15,509
‎,‎"‎אמפ‎'‎לונגצ‎"‎אני לא ב‎
‎,‎ארץ הקנגורו‎ ,‎אבל באוסטרליה‎

1055
01:30:15,676 --> 01:30:18,471
‎האירוע הזה מקביל‎
‎."‎ארק דה טריומף‎"‎ל‎

1056
01:30:18,639 --> 01:30:22,892
‎אולם גביע מלבורן הוא אחד‎
‎.‎ממרוצי הסוסים הגדולים‎

1057
01:30:24,477 --> 01:30:29,273
‎.‎רוכבים‎ ,‎הגיע הזמן‎
‎.‎הם ניגשים לזינוק לתחילת המירוץ‎-‎

1058
01:30:30,274 --> 01:30:35,738
‎הסוס האנגלי‎ .‎הם מתמקמים‎
‎.‎רדינס לוקאאוט בשער החיצוני‎'‎ג‎

1059
01:30:36,154 --> 01:30:38,491
‎,‎"‎סאאב‎"‎המנצח ב‎
‎.‎נכנס‎ ,‎רקוויאם‎

1060
01:30:38,949 --> 01:30:40,952
‎.‎ריין גאוג ומר פרודנט התמקמו‎

1061
01:30:41,119 --> 01:30:43,830
‎.‎זה יהיה קלי קלות‎
‎.‎אתה תהיה בסדר‎

1062
01:30:44,121 --> 01:30:46,874
‎דמיאן אוליבר מכניס‎
‎.‎את מדיה פאזל לשער‎

1063
01:30:47,041 --> 01:30:51,171
‎הסוס המועמד לנצח‎ ,‎וויני רו‎
‎.‎נכנס לשער‎

1064
01:30:51,671 --> 01:30:55,508
‎.‎כן‎ ,‎לאט‎
‎.‎פטריק סמולן ודרמוט ולד‎-‎

1065
01:30:57,885 --> 01:31:00,720
‎...‎הנה מגיע סנדמייזון‎
‎.‎קאתי‎ ,‎7‎ סגרי את‎-‎

1066
01:31:00,889 --> 01:31:02,056
‎.‎השטח כמעט מוכן‎

1067
01:31:03,057 --> 01:31:07,144
‎.‎ין מתמקם ליד ריין גאוג‎'‎פיוג‎

1068
01:31:08,187 --> 01:31:10,021
‎.‎והם כמעט מוכנים‎

1069
01:31:14,902 --> 01:31:18,531
‎הלני ויטליטי מנסה‎
‎.‎להיכנס מבעד למחסום‎

1070
01:31:20,033 --> 01:31:22,577
‎,‎זה בסדר‎
‎.‎הוא מנסה להקדים אותנו‎

1071
01:31:22,743 --> 01:31:25,828
‎.‎הלני ויטליטי נרגע‎
‎.‎כולם במקומות‎

1072
01:31:29,040 --> 01:31:30,792
‎.‎הם עומדים להתחיל‎

1073
01:31:44,890 --> 01:31:48,310
‎.‎ייס‎'‎זה בשביל ג‎ ,‎חבוב‎ ,‎טוב‎

1074
01:31:57,402 --> 01:32:00,656
‎הלן ויטליטי‎ .‎מתחילים‎
‎.‎בפתיחה חלשה מעט‎

1075
01:32:00,822 --> 01:32:03,826
‎,‎דיסטינקטלי סיקרט יצא מהר‎
‎.‎ם‎'‎גם פרייזד ג‎

1076
01:32:03,992 --> 01:32:05,661
‎.‎תונג קלאסיק מבחוץ‎

1077
01:32:05,828 --> 01:32:08,582
‎ויקטורי סמייל ודליאפור‎
‎.‎ממהרים קדימה‎

1078
01:32:08,747 --> 01:32:13,376
‎,‎ויני רו מתקרב לחבורה המובילה‎
‎.‎מדיה פאזל לפניו‎

1079
01:32:13,543 --> 01:32:16,882
‎.‎הם מתמקמים עכשיו‎
‎.‎מטרים ‎2,800‎ הם הגיעו לקו‎

1080
01:32:17,048 --> 01:32:19,676
‎דליאפור מבחוץ‎
‎.‎וויקטורי סמייל מובילים‎

1081
01:32:19,841 --> 01:32:23,512
‎סנדמייסון‎ ,‎אחר כך‎
‎.‎ורקוויאם מבפנים‎

1082
01:32:23,677 --> 01:32:26,891
‎האתה אנה‎ ,‎אחריהם‎
‎.‎במיקום משופר מבחוץ‎

1083
01:32:27,056 --> 01:32:29,266
‎דמיאן ומדיה פאזל‎
‎,‎מפגרים במקצת‎

1084
01:32:29,435 --> 01:32:31,520
‎.‎ציקלדס‎ ,‎אחריהם‎

1085
01:32:31,686 --> 01:32:34,816
‎,‎ין מתקרב גם הוא‎'‎פיוג‎
‎,‎ליד קאונטי טיירון‎

1086
01:32:35,148 --> 01:32:36,568
‎.‎ויני רו‎ ,‎אחריו‎

1087
01:32:36,816 --> 01:32:39,902
‎הלן ויטליטי מבחוץ‎
‎,‎פנטסטיק‎ ,‎ואחר כך‎

1088
01:32:40,071 --> 01:32:42,198
‎,‎דיסטינקטלי סיקרט‎
‎...‎מר פרודנט‎

1089
01:32:43,990 --> 01:32:45,825
‎.‎מדיה פאזל במצב טוב‎

1090
01:32:46,785 --> 01:32:49,620
‎.‎גם ויני וכל האחרים‎

1091
01:32:49,913 --> 01:32:52,499
‎ריין גאוג‎
‎.‎ופרימייסון במרחק מה אחריהם‎

1092
01:32:52,666 --> 01:32:55,418
‎.‎יצאו מהישורת‎
‎.‎סנדמייסון עשוי לדרוש את הגביע‎

1093
01:32:55,585 --> 01:32:57,671
‎.‎אחריו האתה אנה‎ ,‎הוא מוביל‎

1094
01:32:57,837 --> 01:33:01,757
‎.‎ין‎'‎פיוג‎ ,‎אחר כך‎
‎...‎דמיאן מוביל את מדיה פאזל‎

1095
01:33:05,972 --> 01:33:07,724
‎?‎למה‎- .‎הגיע הזמן כמעט‎

1096
01:33:08,223 --> 01:33:10,226
‎.‎לגודולפין לפרוץ‎

1097
01:33:10,769 --> 01:33:12,520
‎.‎וגודולפין יוצאים‎

1098
01:33:12,685 --> 01:33:15,981
‎,‎סנדמייסון מוביל מעט‎
‎.‎האתה אנה‎ ,‎אחריו‎

1099
01:33:16,188 --> 01:33:18,357
‎ין‎'‎דיטורי מוביל את פיוג‎
‎.‎ממש מאחוריהם‎

1100
01:33:18,524 --> 01:33:21,569
‎.‎ויני רו פורץ קדימה‎
‎,‎מדיה פאזל אחריו‎

1101
01:33:21,736 --> 01:33:23,880
‎,‎ויקטורי סמייל מבפנים‎
‎.‎הגיעו לחצי כמעט‎

1102
01:33:23,948 --> 01:33:26,367
‎,‎אחר כך פנטסטיק‎
‎,‎תונג קלאסיק‎

1103
01:33:26,533 --> 01:33:32,079
‎רדינס לוקאאוט מאחור‎'‎ג‎
‎.‎עם הייל‎

1104
01:33:32,247 --> 01:33:35,541
‎,‎ביקיפר מתקדם‎
‎,‎גם מר פרודנט‎

1105
01:33:35,710 --> 01:33:41,172
‎אבל דמיאן אוליבר מוביל‎
‎.‎את מדיה פאזל בקצב של סנדמייסון‎

1106
01:33:41,340 --> 01:33:43,634
‎.‎קדימה‎ ,‎חבוב‎ ,‎קדימה‎

1107
01:33:47,763 --> 01:33:49,139
‎.‎מירוץ מהיר‎

1108
01:33:49,205 --> 01:33:50,447
‎.‎ין במקום השלישי‎'‎פיוג‎

1109
01:33:50,514 --> 01:33:54,061
‎?‎מישהו מהם יצא אחריו‎
‎.‎לא דמיאן או פאט‎-‎

1110
01:33:54,769 --> 01:33:56,980
‎הם יודעים שלא צריך‎
‎.‎לרדוף אחר ארנבות‎

1111
01:33:57,147 --> 01:33:58,189
‎.‎הם הוזהרו‎

1112
01:33:59,233 --> 01:34:02,194
‎,‎אחריו פנטסטיק‎
‎,‎מר פרודנט‎ ,‎דיסטינקטלי סיקרט‎

1113
01:34:02,361 --> 01:34:06,030
‎,‎קאונטי טיירון‎
‎,‎אחריו מדיה פאזל וויקטורי סמייל‎

1114
01:34:06,449 --> 01:34:07,549
‎.‎ואחר כך תונג קלאסיק‎

1115
01:34:07,616 --> 01:34:11,160
‎,‎האתה אנה מתקדמת לחזית‎

1116
01:34:11,328 --> 01:34:13,996
‎סנדמייסון‎ ,‎במקום השני‎
‎.‎ין‎'‎פיוג‎ ,‎ואחריו‎

1117
01:34:14,163 --> 01:34:16,414
‎.‎אחריו ביקיפר ואחריו פנטסטיק‎

1118
01:34:16,583 --> 01:34:19,794
‎ויני רו במקום הרביעי‎
‎,‎ואחריו דליאפור‎

1119
01:34:19,862 --> 01:34:21,229
‎.‎הם מגיעים לפנייה האחרונה‎

1120
01:34:21,297 --> 01:34:22,705
‎.‎פאט‎ ,‎נראה מה הוא יודע‎

1121
01:34:22,797 --> 01:34:25,175
‎מדיה פאזל מתאמץ‎
‎.‎בשביל אולי‎

1122
01:34:25,341 --> 01:34:28,010
‎.‎וביקיפר מתקרב‎- .‎כן‎ ,‎כן‎

1123
01:34:28,176 --> 01:34:31,180
‎.‎אחריהם מר פרודנט בפנייה‎

1124
01:34:31,347 --> 01:34:32,932
‎!‎עכשיו‎ ,‎ילדים‎ ,‎עכשיו‎

1125
01:34:33,183 --> 01:34:35,853
‎.‎מדיה פאזל‎ ,‎ועכשיו‎
‎.‎דמיאן לוחץ עליו‎

1126
01:34:36,019 --> 01:34:38,355
‎מדיה פאזל וויני רו‎
‎.‎צמודים זה לזה‎

1127
01:34:38,521 --> 01:34:39,772
‎!‎שניכם יכולים‎ ,‎קדימה‎

1128
01:34:39,938 --> 01:34:43,984
‎,‎שני הסוסים האיריים מגיעים‎
‎.‎אבל איתם גם ביקיפר ומר פרודנט‎

1129
01:34:44,152 --> 01:34:45,236
‎!‎אחד מהם ינצח‎

1130
01:34:45,569 --> 01:34:48,237
‎!‎עדיין אין כלום ביניהם‎
‎!‎איזה סיום‎

1131
01:34:48,404 --> 01:34:49,906
‎.‎350‎ עברו את קו‎

1132
01:34:50,074 --> 01:34:52,452
‎דמיאן אוליבר מוביל‎
‎,‎עם מדיה פאזל‎

1133
01:34:52,618 --> 01:34:54,538
‎.‎לפני ויני רו‎

1134
01:34:54,704 --> 01:34:57,164
‎ביקיפר‎ ,‎מאחוריהם‎
‎.‎ומר פרודנט‎

1135
01:34:57,332 --> 01:35:00,711
‎אבל דמיאן אוליבר רוכב‎
‎...‎ייסון‎'‎עם רוחו של ג‎

1136
01:35:00,877 --> 01:35:03,963
‎.‎אני חושב שהוא ינצח‎

1137
01:35:06,299 --> 01:35:09,761
‎.‎כן‎ ,‎כן‎- .‎קדימה‎ ,‎כן‎

1138
01:35:11,261 --> 01:35:13,848
‎,‎אבל ברור שזה מדיה פאזל‎
‎!‎והוא מנצח‎

1139
01:35:14,015 --> 01:35:19,229
‎!‎דמיאן ודרמוט הצליחו‎
‎!‎דרמוט‎ ,‎מעולה‎-‎

1140
01:35:21,439 --> 01:35:23,731
‎!‎ילד טוב‎ !‎כן‎

1141
01:35:25,693 --> 01:35:29,447
‎!‎כן‎ ,‎ילד שלי‎

1142
01:35:33,577 --> 01:35:35,911
‎,‎אחריו ויקטורי סמייל‎
‎,‎הלן ויטליטי‎

1143
01:35:36,078 --> 01:35:38,997
‎האתה אנה‎ ,‎ין‎'‎פיוג‎
‎.‎מאחור וסנדמייסון‎

1144
01:35:39,331 --> 01:35:41,039
‎.‎רקוויאם מגיע בין האחרונים‎

1145
01:35:41,208 --> 01:35:45,630
‎זה גביע מלבורן המרגש‎
‎.‎ביותר בהיסטוריה‎

1146
01:35:46,546 --> 01:35:48,883
‎.‎דמיאן אוליבר עשה את זה‎

1147
01:35:49,092 --> 01:35:52,387
‎הרוכבים ביציע ליוו אותו‎
‎.‎לאורך כל הדרך‎

1148
01:35:52,679 --> 01:35:53,762
‎!‎כן‎

1149
01:35:55,849 --> 01:35:58,435
‎לפעמים נדמה לי שאתה‎
‎.‎השטן בכבודו ובעצמו‎

1150
01:35:59,268 --> 01:36:01,604
‎.‎חבוב‎ ,‎כל הכבוד‎

1151
01:36:02,729 --> 01:36:03,896
‎.‎כל הכבוד‎

1152
01:36:06,983 --> 01:36:09,236
‎,‎למעננו‎ ,‎למען דמיאן‎
‎!‎למען כולם‎

1153
01:36:09,403 --> 01:36:13,489
‎.‎אני יודעת‎ ,‎אני יודעת‎
‎?‎מי היה מאמין‎ !‎מדיה פאזל‎

1154
01:36:17,953 --> 01:36:20,623
‎חשבתי שהפניות‎
‎.‎הן המפתח לניצחון במירוץ‎

1155
01:36:21,039 --> 01:36:23,291
‎הרוכב האוסטרלי הבכיר‎
‎.‎אמר לי פעם‎

1156
01:36:23,459 --> 01:36:25,669
‎.‎הפסדתי על הישורת‎ ,‎אבל היום‎

1157
01:36:26,587 --> 01:36:28,841
‎.‎פאט‎ ,‎תודה‎- .‎אתה חוזר בכבוד‎

1158
01:36:30,839 --> 01:36:33,051
‎.‎היי‎- .‎דמיאן‎ ,‎מעולה‎

1159
01:36:33,468 --> 01:36:35,611
‎אף אחד לא יכול היה לגבור‎
‎?‎מה‎ ,‎עליך היום‎

1160
01:36:35,678 --> 01:36:38,682
‎.‎הקדושים לא היו מאפשרים זאת‎
‎.‎פרנקי‎ ,‎תודה‎-‎

1161
01:36:40,850 --> 01:36:44,813
‎,‎מטר ‎18‎ עוד‎- .‎אולי‎
‎.‎היית משיג אותי‎

1162
01:36:44,980 --> 01:36:49,027
‎.‎לא כשהוא רוכב אתך‎
‎.‎תודה‎ .‎כל הכבוד‎-‎

1163
01:36:49,192 --> 01:36:53,321
‎לא היה‎ ,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎...‎זוכה פופולארי ממנו‎

1164
01:36:53,488 --> 01:36:57,491
‎מדיה פאזל‎ ,‎14‎ מספר‎
‎.‎עם הרוכב דמיאן אוליבר‎

1165
01:37:04,875 --> 01:37:09,046
‎כל מי שהיה בפלמינגטון‎
‎.‎מירוץ מעולה‎ .‎דמיאן‎ ,‎רכב אתך‎

1166
01:37:17,972 --> 01:37:22,725
‎,‎דרמוט ולד‎ ,‎והקוסם האירי‎
‎.‎שוב שכתב את ספר השיאים‎

1167
01:37:22,893 --> 01:37:23,912
‎.‎נוכל ארור‎

1168
01:37:37,532 --> 01:37:41,035
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎.‎ברוך שובכם לטקס הסיום‎

1169
01:37:41,286 --> 01:37:44,915
‎נדמה שמעולם לא ראינו‎
‎.‎מנצח פופולארי ממנו‎

1170
01:37:45,707 --> 01:37:49,836
‎,‎מדיה פאזל‎
‎.‎דמיאן אוליבר ודרמוט ולד‎

1171
01:37:58,844 --> 01:38:00,180
‎.‎תודה‎

1172
01:38:14,362 --> 01:38:17,739
‎.‎טריש‎- .‎דמיאן‎

1173
01:38:54,026 --> 01:38:59,113
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎תענוג להיות כאן ולומר לכם‎

1174
01:38:59,281 --> 01:39:02,033
‎,‎שזה היה יום מיוחד מאוד בעבורי‎

1175
01:39:02,408 --> 01:39:05,912
‎כשראיתי את שני הסוסים‎
‎,‎האמיצים שלי לקראת הסיום‎

1176
01:39:06,078 --> 01:39:07,914
‎.‎במירוץ גביע מלבורן‎

1177
01:39:08,162 --> 01:39:09,539
‎.‎על זה אתה חולם‎

1178
01:39:10,083 --> 01:39:12,668
‎,‎הייתי גאה במדיה פאזל‎

1179
01:39:12,960 --> 01:39:16,713
‎הוא ביצע מירוץ נפלא‎
‎.‎בידיו של דמיאן אוליבר‎

1180
01:39:17,341 --> 01:39:19,842
‎,‎ויני רו ביצע מירוץ מעולה‎

1181
01:39:20,010 --> 01:39:22,677
‎אבל היום היה היום‎
‎.‎של מדיה פאזל‎

1182
01:39:26,765 --> 01:39:31,063
‎תודה על‎ ,‎לכל האנשים בקהל‎
‎,‎התמיכה בימים האחרונים‎

1183
01:39:31,228 --> 01:39:34,440
‎,‎על אף התקופה הקשה‎
‎,‎ייסון‎'‎ג‎ ,‎ולאחי‎

1184
01:39:34,690 --> 01:39:36,593
‎,‎למעלה‎ ,‎אני יודע שאתה שם‎
‎.‎חבוב‎

1185
01:39:45,158 --> 01:39:47,327
‎.‎חבוב‎ ,‎לא הייתי מצליח בלעדיך‎

1186
01:39:47,536 --> 01:39:48,912
‎.‎הגביע הזה מוקדש לך‎

1187
01:39:49,730 --> 01:39:51,806
‎השנים בהן מתקיים ‎150‎-‎ב‎"‎
‎,‎גביע מלבורן‎

1188
01:39:51,874 --> 01:39:54,043
‎דרמוט ולד היה המאמן‎"‎
‎הבינלאומי היחיד‎

1189
01:39:54,211 --> 01:39:56,504
‎שנסע לאוסטרליה‎"‎
‎".‎וזכה בגביע פעמיים‎

1190
01:39:56,671 --> 01:39:59,506
‎2002‎-‎המירוץ של מדיה פאזל ב‎"‎
‎.‎באוסטרליה היה השיא שלו‎

1191
01:39:59,672 --> 01:40:01,843
‎הסוס האמריקני היה‎"‎
‎הסוס הגזעי היחיד שניצח‎

1192
01:40:01,909 --> 01:40:04,393
‎.‎ילונג ובגביע מלבורן‎'‎בגביע ג‎"‎
‎"‎הוא שב כגיבור לאומי‎

1193
01:40:04,428 --> 01:40:06,674
‎יום אחרי הניצחון במירוץ‎"‎
‎,‎הגדול ביותר באוסטרליה‎

1194
01:40:06,723 --> 01:40:09,249
‎דמיאן אוליבר נסע לפרת‎"‎
‎.‎אבלים ‎2,000‎ ללוויית אחיו עם‎

1195
01:40:09,266 --> 01:40:12,769
‎ייסון‎'‎על ארונו של ג‎"‎
‎."‎הציב את הגביע שזכה בו יום קודם‎

1196
01:40:16,690 --> 01:40:19,735
‎-‎הגביע‎-‎

1197
01:40:20,820 --> 01:40:23,739
‎לוי‎-‎הילה גלעדי‎ :‎עברית‎

1198
01:40:24,740 --> 01:40:27,744
‎:‎הפקת תרגום‎
‎וידאופילם אינטרנשיונל‎
‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎

1199
01:40:29,000 --> 01:40:33,000
d00oo00m :הובא

1200
01:40:34,000 --> 01:40:39,000
:הוספת כתוביות חסרות, וסנכרון
יוביבי